【歌詞/和訳】Talk that Talk - TWICE(트와이스)

youtu.be

Talk that Talk / TWICE(트와이스)

------------------------------

作曲 : 이우민 'Collapsedone', 마치(MRCH)

作詞 : danke(lalala studio)

編曲 : 이우민 'Collapsedone', 마치(MRCH)

------------------------------

날 보는 Eyes 씩 웃는 Lips

私を見る Eyes ニコッと笑う Lips

맘에 들지 I like it (Oh yeah)

気に入ったよ I like it (Oh yeah)

네 A to Z 꽤 달콤해 (That's right)

君の A to Z かなり甘いよ (That's right)

But I wanna skip (Just skip)

더 결정적인 Thing (That thing)

もっと決定的な Thing (That thing)

본론을 원해 빙빙 돌린

本論が欲しい 遠回しした

서론 따위 말고 (I mean L word)

前置きなんかしないで (I mean L word)

더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘)

もっともっと見せて (見せて)

너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘)

君 君を教えて (教えて)

지금 난 Need some hints

今 私は Need some hints

채우고 있어 너란 Crosswords

満たしている 君という Crosswords

Beep beep beep beep beep, the time is up

난 이미 알 것 같지만

私はもう分かる気がするけど

네 목소리 바로 듣고 싶은데

君の声ですぐに聞きたいんだけど

Baby 내 답은 뻔하잖아

Baby 私の答えは分かりきってるじゃん

YES or YES

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니

駆け引きしたりする無駄な時間は嫌だから

과감하게 Say it now 원해 1 to 10

果敢に Say it now 欲しい 1 to 10

시작해볼까 Right now

始めてみようか Right now

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z 다 말해봐

A to Z すべて言ってみて

But 시작은 이렇게 해

But 始まりはこうやって

Talk that talk 딱 한 마디

Talk that talk たったひと言だけ

Talk that talk L-O-V-E

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh

Now now now now now yeah

Yeah turn it up

너의 눈 Look look look

君の目 Look look look

위아래로 Roll roll roll

上下に Roll roll roll

읽었잖아 뭐 피차

読み取ったじゃん お互い

눈빛 사이 오고 가는 말

眼差しの間を行き来する言葉

차근차근 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)

少しずつ 1、2、3 (Just 1, 2, 3)

더 친절하게 ABC (Like ABC)

もっと親切に ABC (Like ABC)

Don't stop and just replay replay

(Yeah that's my only request)

Baby 날 안고 달콤하게 (달콤하게)

Baby 私を抱いて甘く (甘く)

Tell me now (Just tell me now)

때로는 뻔한 말이

時にはありきたりな言葉が

더 좋다는 걸 알잖니

もっといいってことを知ってるでしょ

Favorite part 지금이야 (Want it more)

Favorite part 今だよ (Want it more)

Now we're almost there

시작해볼까 Right now

始めてみようか Right now

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z 다 말해봐

A to Z すべて言ってみて

But 시작은 이렇게 해

But 始まりはこうやって

Talk that talk 딱 한 마디

Talk that talk たったひと言だけ

Talk that talk L-O-V-E

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh

Now now now now now yeah

단순한 Words 사랑한다는 말

単純な Words 愛してるという言葉

그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지

それがすべてだよ 私は飾らずに聞いてほしい

미루지 않아 너에게 다가가

後回しにしない 君に近づいて

난 심플하게

私はシンプルに

다 말할게 I love you

すべて言うよ I love you

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z 다 좋지만

A to Z すべていいけど

난 이 말이 제일 좋은데

私はこの言葉が1番好きなのに

Talk that talk 딱 한 마니

Talk that talk たったひと言だけ

Talk that talk L-O-V-E

Oh yeah it sounds so good

더 빠져들어 푹

もっとハマって すっかり

Tell me what you want

Tell me what you need

한 번 더 해줘

もう1回言って

그래 방금 그 말

そう 今のその言葉

Talk that talk Just one word

Talk that talk L-O-V-E

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh

Now now now now now yeah