kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Forever Only - JAEHYUN(재현)

 

youtu.be

 

Forever Only / JAEHYON(재현)

 

------------------------------

作曲 : Tido Nguyen, Micah Premnath, Dewain Whitmore Jr.

作詞 : 재현, Ellie Suh(153/Joombas)

編曲 : Tido Nguyen

------------------------------

 

너의 빈 자리

君の空席

 

더 짙게 너를 느낀

もっと濃く君を感じた

 

조금 뒤늦은 lrony

少し遅れた lrony

 

길 잃은 맘은 Lonely

道に迷った心は Lonely

 

Lonely

 

늘 익숙한 거릴

いつも慣れている街を

 

계속해서 헤매던 우리

ずっと迷っていた僕たちは

 

짙어지는 불빛

濃くなる明かり

 

선명해지지 않는 빈자리

鮮明にならない空席

 

Where you been my whole life

 

돌아누우면 흐릿했던

寝返りを打つとぼんやりしていた

 

홀로 남겨진 꿈이었던

ひとり残された夢だった

 

환영이었나

幻だったのか

 

너의 빈 자리

君の空席

 

더 짙게 너를 느낀

もっと濃く君を感じた

 

조금 뒤늦은 lrony

少し遅れた lrony

 

길 잃은 맘은 Lonely

道に迷った心は Lonely

 

Lonely

 

아프게 번진

痛く広がった

 

이별의 마지막 Kiss

別れの最後のKiss

 

내겐 너의 뒷모습만이

僕には君の後ろ姿だけが

 

Be my forever only

Only

 

불빛 아른댄 바다 위로 비친

光り輝く海の上に映った

 

널 담아 반짝이는 That view

君を込めてきらめく That view

 

손 닿으면 어느새 흩어져

手が触れるといつの間にか散らばって

 

잡힐 듯 널 잡을 수가 없고

手に入りそうで君を手にすることができなくて

 

Ooh ooh

 

네가 이미 없는 이 순간

君がもういないこの瞬間

 

여전히도 너무 선명한

相変わらず鮮明すぎる

 

너는 또다시 날 찾아와 Oh yeah

君はまた僕を訪ねてくる Oh yeah

 

너의 빈 자리

君の空席

 

더 짙게 너를 느낀

もっと濃く君を感じた

 

조금 뒤늦은 lrony

少し遅れた lrony

 

길 잃은 맘은 Lonely

道に迷った心は Lonely

 

Lonely

 

아프게 번진

痛く広がった

 

이별의 마지막 Kiss

別れの最後のKiss

 

내겐 너의 뒷모습만이

僕には君の後ろ姿だけが

 

Be my forever only

Only

 

Be my Be my

Be my forever only

Be my Be my

Be my forever only

Be my Be my

Be my forever only

Be my Be my

Be my forever only

 

어스름히 짙어지는 밤바다 위

薄暗くなる夜の海の上

 

물들이는 둘의

染まる2人

 

일렁이는 눈빛

揺れる眼差し

 

까마득히 보이지 않는 밤바다 밑

遥か遠くに見えない夜の海の底

 

갈수록 깊숙이

ますます深く

 

남아있는 온기

残っている温もり

 

너의 Memories

君の Memories

 

떠난 후에 온전히

去った後に完全に

 

내 것이 된 이 흔적만이

僕のものになった この痕跡だけが

 

Uh Be my forever only

 

너의 빈 자리

君の空席

 

더 짙게 너를 느낀

もっと濃く君を感じた

 

조금 뒤늦은 lrony

少し遅れた lrony

 

 길 잃은 맘은 Lonely

道に迷った心は Lonely

 

Lonely

 

잊을 수 없이

忘れることなく

 

기억을 맴돌겠지

記憶がぐるぐる回るだろう

 

 내겐 여진히 우리만이

僕には相変わらず僕たちが

 

눈부신 Forever only

眩しい Forever only

 

Forever only yeah yeah

 

Be my Be my

Be my forever only

Be my Be my

Be my forever only

Be my oh Be my

Be my forever only

Be my Be my

Be my forever only