kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】458 - CIX(씨아이엑스)

 

youtu.be

 

458 / CIX(씨아이엑스)

 

------------------------------

作曲 : Jackson Morgan, Anthony Russo, Anthony Pavel, Kaelyn Behr, Rudy Sandapa, MZMC

作詞 : danke

編曲 : Staylz Fuego, Rudy Sandapa

------------------------------

 

어디쯤인지 I'm so lost

どの辺なのか I'm so lost

 

긴 어둠의 사이 난 달려가

長い闇の間 僕は駆けつける

 

이 칠흑의 깊은 밤 yeah

この真っ暗闇の深い夜 yeah

 

더 원해 날카로운 whiplash

もっと欲しい 鋭い whiplash

 

가쁘게 조여오는 breath

せわしく締め付けられる breath

 

아프게 새겨 널 like a scar

痛く刻んで君を like a scar

 

짙은 낙인같은 love

濃い焼き印のような love

 

멈출 수 없는 이유

止められない理由

 

날 움직이는 건 it's you

僕を動かすのは it's you

 

(Crash into you)

 

Go run in the Ferrari

 

너에게 Falling

君に Falling

 

(계속 빠져들어가)

(ずっとハマっていく)

 

심장이 너란 고통에 깊이 중독돼 가니

心臓が君という苦痛に深く中毒になっていくから

 

쉬지 않고 헤매이는 걸음

休まず彷徨う歩み

 

잃어버린 너를 찾고 있어 um

失った君を探してる um

 

어둠 속에 I'm running

闇の中に I'm running

 

Nothing can stop me

 

(너를 향해 끌려가)

(君に向かって引っ張られる)

 

전부 압도해 영혼까지 다

すべて圧倒して魂まで届く

 

붙잡아줘 hands, 금기 속의 천사

捕まえて hands, タブーの中の天使

 

패어버린 hurt

倒れた hurt

 

이건 달콤한 curse

これは甘い curse

 

따라, 욕망의 rule

従って、欲望の rule

 

시작은 몰라 그저 obsess

始まりは分からない ただ obsess

 

두 눈이 멀어버린 채

両目がくらんだまま

 

니 앞에 전부 바칠게

君の将来にすべてを捧げるよ

 

상처 난 heart and mind

傷ついた heart and mind

 

본능에 새긴 이유 (유일한 이유)

本能に刻んだ理由 (唯一の理由)

 

날 사로잡았던 it's you (너인걸)

僕を虜にした it's you (君なんだもん)

 

(Crash into you)

 

Go run in the Ferrari

 

너에게 Falling

君に Falling

 

(계속 빠져들어가)

(ずっとハマっていく)

 

심장이 너란 고통에 깊이 중독돼 거니

心臓が君という苦痛に深く中毒になっていくから

 

쉬지 않고 헤매이는 걸음

休まず彷徨う歩み

 

잃어버린 너를 찾고 있어 um

失った君を探してる um

 

어둠 속에 I'm running

闇の中に I'm running

 

Nothing can stop me

 

(너를 향해 끌려가)

(君に向かって引っ張られる)

 

Nothing can stop me yeah

 

끝도 없이 달려가

果てしなく駆けつけて

 

Ay, Falling, Falling

 

빠져, 너란 abyss

落ち込んで、君と abyss

 

감당해 risk

耐えて risk

 

날 더 아프게 punish

僕をもっと痛く punish

 

Hold up,

 

지독하게 얽히고 또 설킨

ひどく絡み合った

 

Your love,

 

좀 더 원해 달콤한 이 suffering

もっと欲しい 甘いこの suffering

 

열망에 아른대는 빛

熱望にきらめく光

 

그 속에 빠져들어 deep

その中に入り込んで deep

 

니 앞에 찾아가는 길

君の前に行く道

 

작은 빛이 나를 인도해주길

小さな光が僕を導いてくれるように

 

(Crash into you)

 

Go run in the Ferrari

 

니 안에 Falling

君の中に Falling

 

(막을 수가 없잖아)

(防げないじゃん)

 

심장은 열망 속으로

心臓は熱望の中で

 

깊이 타들어 가니

深く燃えていく

 

이 길 끝에 남은 것이라곤

この道の果てに残ったのは

 

나를 삼킬 파멸뿐이라도

僕を飲み込む破滅だけでも

 

끝을 향해 I'm running

終わりに向かって I'm running

 

Nothing can stop me

 

너에게로 달려가

君のところに駆けつけて