kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】오늘 어때(wyd?) - 82MAJOR(82메이저)

 

youtu.be

 

오늘 어때(wyd?) / 82MAJOR(82메이저)

 

------------------------------

作曲 : Jay Dope, 남성모(NAM SEONG MO), 박석준(PARK SEOK JOON), 윤예찬(YOON YECHAN)

作詞 : 딥플로우, SERLOU, 남성모(NAM SEONG MO), 박석준(PARK SEOK JOON), 윤예찬(YOON YE CHAN)

編曲 : Jay Dope, 윤예찬(YOON YE CHAN)

------------------------------

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

바빠 넌 매일이

忙しい君は毎日

 

on the side we party on the daily

why you acting so busy

 

거짓말 좀 하지마 우리끼리

嘘はやめて 僕たちだけで

 

checking if you got a man

I don't mind

I can make you switch sides over night

 

넌 웃으며 말하지 다음에 봐

僕は笑いながら言った 次に会おう

 

그럴리가? we got only now

そんなはずはない? we got only now

 

L.O.V.E baby

you and I

can't get enough hey

 

다시 말해 다시 생각해도

言い換えればまた考えても

 

just give me a sign

body to body

your hand into mine

 

밤 새워 스무고개 

徹夜で20の質問

 

밖은 벌써 해가 rise

外はすでに太陽が rise

 

tiki taki tak

 

keep it moving we gon ride

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

I don't like to miss and 

I need you like right now

 

자꾸만 넌 딴소리

何度も君は別の話をする

 

내가 잘못된 거야?

僕が間違っているの?

 

watch me hold it down

like oh oh oh

 

know that we could take control rol rol

baby baby baby

 

L.O.V.E baby

you and I

can't get enough hey

 

다시 말해 다시 생각해도

言い換えればまた考えても

 

just give me a sign

body to body

your hand into mine

 

밤 새워 스무고개 

徹夜で20の質問

 

밖은 벌써 해가 rise

外はすでに太陽が rise

 

tiki taki tak

 

keep it moving we gon ride

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

how bout you girl

let me know

 

솔직하게 마음을 보여줘

素直に気持ちを伝えて

 

the way you look at me is feelin' so different

no more hiding we shining 

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

my neck, my 바지

my neck, my ズボン

 

got on my fit

and I know you like it

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

날씨가 참 좋아

天気が本当に良い

 

뻔한 말 다 치워

ありきたりな言葉はすべて取り除く

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

오늘 어때?

今日はどう?

 

나와 볼래?

僕と会ってみる?

 

시동 걸어? 말해봐

エンジンをかける?言ってみて

 

어때?

どう?