kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Who is she - KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

youtu.be

 

Who is she / KISS OF LIFE(키스오브라이프)

 

------------------------------

作曲 : Slush Puppy, Austen Healey, Roland "Rollo" Spreckley, Sophia Brenan

作詞 : 미아, rom(TAKE A CHANCE), 박상유(153/Joombas), 정선(ARTiffect)

編曲 : Slush Puppy, Austen Healey, Strawberrybananaclub

------------------------------

 

I feel it, silence gettin' deeper

 

숨이 멎는 순간

息が止まる瞬間

 

터질 듯해 I know

爆発しそうだよ I know

 

I'm gonna be the girl in the fire

(We don't think twice)

 

I guess you'll never know

 

잿빛 속에 피어나는 miracle

灰色の中で咲く miracle

 

가삐 지는 심장 소린 magical

胸が高鳴る鼓動 magical

 

끝도 없이 빠져들어 3 2 1 

果てしなく夢中になる 3 2 1 

 

Who is she?

 

When I walk onto the stage

Yeah I got this

 

짙게 타오르는 숨

濃く燃え上がる息

 

벅찬 heartbeat

胸が高鳴る heartbeat

 

Come around

Baby you can come and see me

Making everybody go,

Who is she?

 

When I step onto the stage

Yeah I got this

 

숨이 멎을듯한 mood

息が止まるような mood

 

벅찬 heartbeat

胸が高鳴る heartbeat

 

Feel the fire

Baby you can come and see me

Making everybody go,

Who is she?

 

I can be cold

Born to be X

Nobody knows

 

상상은 trigger

想像は trigger

 

Gotta just breathe in

I'm the whole damn show yeah

 

Who's the one that takes the reset

 

다들 "쉿!" 시작되는 burn

みんな「しっ!」始まる burn

 

집중해 더 타올라

集中してもっと燃え上がって


Watch me now, now

 

I guess you'll never know

 

부서지고 피어나는 miracle

壊れて咲く miracle

 

내 안에서 눈을 뜨는 magical

私の中で目を開く magical

 

끝도 없이 파고들어 3 2 1

果てしなく掘り下げて 3 2 1 

 

Who is she?

 

When I walk onto the stage

Yeah I got this

 

짙게 타오르는 숨

濃く燃え上がる息

 

벅찬 heartbeat

胸が高鳴る heartbeat

 

Come around

Baby you can come and see me

Making everybody go,

Who is she?

 

When I step onto the stage

Yeah I got this

 

짙게 타오르는 숨

濃く燃え上がる息

 

벅찬 heartbeat

胸が高鳴る heartbeat

 

Baby 느낀 대로 breathing

Baby 感じたままに breathing

 

Making everybody go,

Who is she?

 

When I move onto the stage

Yeah I got this

 

숨이 멎을듯한 mood

息が止まるような mood

 

벅찬 heartbeat

胸が高鳴る heartbeat

 

Feel the fire

Baby you can come and see me

Making everybody go,

Who is she?