kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TOUGH LOVE(터프러브) - ONEW(온유)

 

youtu.be

 

TOUGH LOVE(터프러브) / ONEW(온유)

 

------------------------------

作曲 : 온유(ONEW), ditch david, Ryan Bickley, Freedo

作詞 : 온유(ONEW), 이스란, Ryan Bickley

編曲 : ditch david, Freedo

------------------------------

 

Tough love

 

상처받겠지만 좀 더 참아 줘

傷つくかもしれないけどもう少し我慢する 

 

너를 위해

君のために

 

날 서 있는

僕が立っている

 

이 세상 이겨내야 해

この世界を乗り越えなければならない

 

한계를 넘어선 순간 날 수 있게

限界を超えた瞬間に飛べるように

 

Don't you know it hurts like hell

Too see be your shadow of yourself

 

Jump in jump in 세상 끝까지

Jump in jump in 世界の果てまで

 

Dive in dive in 두려움 없이

Dive in dive in 恐れずに

 

I know you got something so special

Won't stop 'till you reach your potential

 

Chase it chase it 네 안의 떨림

Chase it chase it 君の中の震え

 

Make it break it 유리벽 따윈

Make it break it ガラスの壁なんか

 

I know you got something so special

Won't stop 'till you reach your potential

Potential 

Potential 

 

Truth hurts

 

너의 가치는 어느 보석보다 더 환히 빛나

君の価値はどの宝石よりも明るく輝いて

 

끌어내 줄게 But you need honesty

引き出す But you need honesty

 

That's my policy

I need you to be realised

Don't you know it hurts like hell

To see you be your shadow of yourself

 

Jump in jump in 세상 끝까지

Jump in jump in 世界の果てまで

 

Dive in dive in 두려움 없이

Dive in dive in 恐れずに

 

I know you got something so special

Won't stop 'till you reach your potential

 

Chase it chase it 네 안의 떨림

Chase it chase it 君の中の震え

 

Make it break it 유리벽 따윈

Make it break it ガラスの壁なんか

 

I know you got something so special

Won't stop 'till you reach your potential

Potential 

Potential 

 

네가 가진 특별함을

君が持つ特別さを

 

온 세상이 기다려

全世界が待っている