kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】NASA - ATEEZ(에이티즈)

 

youtu.be

 

NASA / ATEEZ(에이티즈)

 

------------------------------

作曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Oliv, Peperoni, Door, tankzzo, Levi, Alex Karlsson

作詞 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Oliv, Peperoni, Door, Alex Karlsson, 홍중(ATEEZ), 민기(ATEEZ)

編曲 : 이든(EDEN), 마독스(Maddox), Oliv, Peperoni, tankzzo

------------------------------

 

내려놔 장비는 툭

下ろして 装備はポンと

 

왔잖아 Eyes on me, look 

来たんだ Eyes on me, look

 

고르지 오늘의 Loop

選ばない今日の Loop

 

보여줘 Call me Houdini

見せて Call me Houdini

 

홀려버리지 난 Mind

惹きつけられない 僕は Mind

 

I ain't never stop

 

Sweep it all up 막 쓸어 담아 cost, go

Sweep it all up ざっとかき集めて cost, go

 

미치게 Whoa

狂うほど Whoa 

 

알잖아 계속 찍어내 막 barcode

分かってるよね ずっと作り続けて barcode

 

챙겨놔 Bring my things 

用意しておいて Bring my things

 

안 받아 Hotline bling

受け取らない Hotline bling

 

죽여 All 'em hits

殺して All 'em hits

 

묶어 All 'em bands imma

結んで All 'em bands imma

 

808's so deep 

They gon' fracture ribs

 

그 위에 얹어 Meat

その上に乗せて Meat

 

요리해 Special meal

料理する Special meal

 

뱉어 난 Gold & Silver

吐き出した Gold & Silver

 

만들어 Masterpiece

作る Masterpiece

 

가치는 안 변하지 

価値は変わらない

 

It's till I rest in peace

Turn up

I fly, so higher than the sky

 

We go, 저 우주까지 올라 going up

We go, あの宇宙まで上がって going up

 

Shoot for the stars like NASA

Always going up like my stack

Ready on your mark, go fasta

Shoot for the stars like NASA

 

Irony 하지

Ironyしない

 

별이 됐어도 Rocket을 쏘니

星になっても Rocketを撃つと

 

다 머리 조심

みんな頭を気をつけて 

 

우린 함부로 막 Fire spitting

僕たちは無造作に Fire spitting

 

숨겨 날 NASA 우주는 Mi casa

隠された NASA 宇宙は Mi casa

 

세계를 무대로 잠시 놀러 온 외계인 하나

世界を舞台にしばらく遊びに来た宇宙人1人

 

That's me

 

무서워 내 삶이 막 붉어져 Like Apple stock

怖い 僕の人生が真っ赤になって Like Apple stock

 

오르락내리락,

上がったり下がったり、

 

추란한 개미 떼,

落ちたアリの群れ、

 

월가의 먹잇감

ウィール街の餌食

 

별들은 수확해 빼고

星を収穫し取り除いて 

 

더하다 추락시켜 Cold collector

さらに加えて落下させて Cold collector

 

추락마저 Creator 맞아 내 가치는 different 

落下さえも Creator そう 僕の価値は different

 

뱉어 난 Gold & Silver

吐き出した Gold & Silver

 

만들어 Masterpiece

作る Masterpiece

 

가치는 안 변하지 

価値は変わらない

 

It's till I rest in peace

Turn up

I fly, so higher than the sky

 

We go, 저 우주까지 올라 going up

We go, あの宇宙まで上がって going up

 

Shoot for the stars like NASA

Always going up like my stack

Ready on your mark, go fasta

Shoot for the stars like NASA

Eyes on the ball, no pasta

Rooting for my fall, yeah I catch that

Dough going up like a half stack

 

올라가 저 멀리 Hell yeah

遠くへ登って Hell yeah

 

정하지 않아 No limits yeah

決めずに No limits yeah

 

오로지 향해 하늘로

ただ空に向かって

 

Shoot for the stars like NASA

Always going up like my stack

Ready on your mark, go fasta

Shoot for the stars like NASA

 

매일 밤을 Make it rain

毎晩を Make it rain

 

쏟아지는 Money and fame

降り注ぐ Money and fame

 

I want it more and more

 

뜨거워 오늘 밤

熱い 今夜

 

Just keep it going yeah

 

아침이 올 때까지 Round and round

朝が来るまで Round and round