kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Chains - ALPHA DRIVE ONE(알파드라이브원)

 

youtu.be

 

Chains / ALPHA DRIVE ONE(알파드라이브원)

 

------------------------------

作曲 : Toyo, 프란츠, AVENUE 52, SQVARE

作詞 : 조윤경

編曲 : 프란츠, Toyo

------------------------------

 

Ay Love is chain

Oh yeah

Can't stop

 

네 무한 속에 나를 가둬 Yeah yeah yeah

君の無限の中に僕を閉じ込めて Yeah yeah yeah

 

셋 하면 멈춰 버릴 Hours

3人で止まってしまう Hours

 

잠긴 내 맘 끝에

沈んだ僕の心の果てに

 

두 손을 내밀게

両手を差し出すように

 

It's okay not crying

 

유난히 차갑고 사린 Moonlight

一際冷たく沁みる Moonlight

 

더 깊이 나를 Shoot'em

もっと深く僕を Shoot'em

 

Let you do the crimes

 

다가와 Open my lock

近づいて Open my lock

 

밤은 계속될 테니까

夜は続くから

 

이 갈증은 So deeper

この証は So deeper

 

Love is chain

 

회색빛 물든 너의 Shade

灰色に染まった君の Shade

 

오직 네게만 묶일 테니

ただ君だけに縛られるから

 

Get on my key

Not faking it faking it

 

하얀 달이 비춰

白い月が照って

 

난 네게 미쳐

僕は君に夢中になる

 

Love is chain

Love is chain

You're my chain

In your shade in your shade

 

네 눈빛은 So deeper

君の瞳は So deeper

 

And I feel so better

Love is chain

 

치솟는 Dopamine

上がる Dopamine

 

이성을 전부 지워 Baby

理性をすべて消して Baby

 

가려둔 네 어둠

隠しておいた君の闇

 

Like rose petals chocolate strawberries

 

어지러 이미 I was made to bind

目まぐるしくすでに I was made to bind

 

내 두 손발에 너를 새겨 Tie me up

僕の手足に君を刻んで Tie me up

 

You and me

 

새벽을 쫓는 Twilight

夜明けを追う Twilight

 

감당할게 난 뭐든

耐えるよ 僕は何でも

 

Let you do the crimes

 

마침에 더 완벽한

ついにもっと完璧な

 

운명을 찾아가는 밤

運命を訪ねる夜

 

이 갈증은 So deeper

この証は So deeper

 

Love is chain

 

회색빛 물든 너의 Shade

灰色に染まった君の Shade

 

오직 네게만 묶일 테니

ただ君だけに縛られるから

 

Get on my key

Not faking it faking it

 

하얀 달이 비춰

白い月が照って

 

난 네게 미쳐 Stay yeah

僕は君に夢中になる Stay yeah

 

아득해져 어느새

遠くなっていつの間にか

 

의식은 허공 위로 Levitate

意識は空の上に Levitate

 

가벼워진 감각 틈 새

軽くなった感覚の隙間

 

놓지 않아 I can't run away

離さない I can't run away

 

넌 나를 깨운 Keeper

君は僕を目覚めさせた Keeper

 

Love is chain

 

더 원해 I don't need escape

もっと欲しい I don't need escape

 

네 손끝에 달린 내 숨이 벅차 이미

君の指先に付いている僕の息がもう苦しくなった

 

No faking it faking it 

 

너의 품에 잠겨

君の懐に浸って

 

더 네게 미쳐

もっと君に夢中になる

 

Love is chain

Love is chain

You're my chain

In your shade in your shade

 

네 눈빛은 So deeper

君の瞳は So deeper

 

And I feel so better

Love is chain

Yeah It's okay

You and me

Babe