kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】반창고(Band-Aid) - KickFlip(킥플립)

 

youtu.be

 

반창고(Band-Aid) / KickFlip(킥플립)

 

------------------------------

作曲 : 이해솔, Young Chance, JUNNY(주니), 민제(KickFlip)

作詞 : J14(Full8loom), Jiggy(153/Joombas), peach(153/Joombas), 윤소영(153/Joombas)

編曲 : 이해솔

------------------------------

 

Oh yeah Band-Aid

Yeah Band-Aid

 

모든 게 다 서툴렀지 처음이었기에

すべてが下手だったんだ 初めてだったから

 

But what do I know

You left me alone 

Without sayin' goodbye

 

상처따윈 곧 나을 거라 믿었어

傷なんかすぐに治ると信じていた

 

Yeah, Band-Aid 하나면 되니까

Yeah, Band-Aid 1つでいいから

 

사실은 말야 마음이 아직도 아파서

本当はね 心がまだ痛くて

 

시간이 지날수록 덧나기만 하는 걸

時間が経てば経つほど悪化するだけだよ

 

아무렇지 않게 널 잊는 게 안돼

さりげなく君を忘れることができない

 

Where are you now

 

되돌리고 싶어 난

取り戻したい 僕は

 

Anything that you wanted

Everything that you wanted

 

여전히 여전히

相変わらず

 

깊은 Cuts and bruises

深い Cuts and bruises

 

너와의 추억들이

君との思い出が

 

흉터로 남아 아직

傷跡で残っている まだ

 

Hurting me hurting me

 

So just 

Don't make me bleed too much

You cut so deep

 

아물지 않아 Love is my pain

癒えない Love is my pain

 

멍든 내 맘속에 

傷ついた僕の心の中に

 

네가 없는 매일이 난 Bad day

君のいない毎日が僕は Bad day

 

Cuz I'm in need of

I'm in need of your

Band-Aid

 

상처 난 채로 덧나지 않게

傷ついたまま悪化しないように

 

Band-Aid 

Cuz I'm in need of

I'm in need of your

 

네가 나의 유일한

君が僕の唯一の

 

Band-Aid

 

텅 빈 네 자리는 Full of pain

がらんとした君の場所は Full of pain

 

When I realized, it was way too late

 

아무 일도 없던 것처럼 돌아와 줄래

何事もなかったように戻ってきてほしい

 

너만이 상처를 낫게 해 Hurt me bad

君だけが傷を治す Hurt me bad

 

You are just all I need

 

너와의 추억들이 

君との思い出が

 

흉터로 남아 아직

傷跡で残っている まだ

 

Hurting me hurting me

I'm tryna cover the scars

 

So just 

Don't make me bleed too much

You cut so deep

 

아물지 않아 Love is my pain

癒えない Love is my pain

 

멍든 내 맘속에 

傷ついた僕の心の中に

 

내가 필요한 건 Your Band-Aid

僕に必要なのは Your Band-Aid

 

(Yeah Yeah Yeah)

I just bleed too much

(Yeah Yeah Yeah)

Band-Aid

(Yeah Yeah Yeah)

 

돌아와 줘 Now

戻ってきてくれ Now

 

(Yeah Yeah Yeah)

 

So don't

Cuz I'm in need of

I'm in need of your

Band-Aid

 

상처 난 채로 덧나지 않게

傷ついたまま悪化しないように

 

Band-Aid 

Cuz I'm in need of

I'm in need of your

 

네가 나의 유일한

君が僕の唯一の

 

Band-Aid