kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】던져(Storm) - idntt(아이덴티티)

 

youtu.be

 

던져(Storm) / idntt(아이덴티티)

 

------------------------------

作曲 : KENZIE, Andrew Choi, no2zcat, JSONG

作詞 : KENZIE

編曲 : no2zcat, KENZIE

------------------------------

 

걸어 마음대로 

歩け 思うままに

 

Real Talk 삐뚤어도 돼

Real Talk 曲がってもいい

 

다만 맘먹은 대로

ただ思いのままに

 

We That Legacy

 

매 이름 외쳤지

僕の名前を叫んだ

 

거친 판 위 두 발 딛고

荒れた板の上に両足を踏み入れて

 

Lighting Up The City

Oh I Killin' It

 

크게 크게

大きく 大きく

 

Say My Name

 

나를 부른 Light

私を呼んだ Light

 

어떻게 멈출 수 있는데

どうやって止められるんだよ

 

이만큼 뜨거운데

こんなに熱いのに

 

누가 우리만큼 할 수 있는데?

誰が僕たちと同じくらいできるんだ?

 

Don't You Forget

Don't You Forget Yuh

 

흔들리지 않아 어떤 시선에도

揺れ動かない どんな目線にも

 

나의 신념 나의 용기

僕の信念 僕の勇気

 

누구의 판단 필요 없지

どれの判断も必要ないよ

 

던져

投げて

 

저 Thunderstorm 위로

あの Thunderstorm の上へ

 

That's How We Do 

 

다시 거꾸로

また逆さまに

 

뭐든 내 뜻대로 

何でも思い通りに

 

Out The Way Way

 

강렬한 본능 속에

強烈な本能の中に

 

Yeah We Do It Like That

 

바람 불어

風が吹いて

 

불은 커져

火は大きくなる

 

터뜨려 That's How We Roll

割って That's How We Roll

 

Ey We Know 거친 정글

Ey We Know 荒っぽいジャングル 

 

쉽지 않아 

簡単じゃない

 

가치를 찾아 헤매인 그 미로

価値を求めて彷徨ったその迷路

 

길 잃지 않으니

道に迷わないから

 

내 자신만을 믿기에

自分だけを信じるから

 

Light It Up

 

거짓은 쉽지 

嘘は簡単

 

떠들어대

騒ぎ立てる

 

마지막은 나일 테니

最後は僕だから

 

두렵지는 않아 거친 바람에도 (바람에도)

怖くない 荒い風にも (風にも)

 

폭풍 속에 헤쳐 갈래

嵐の中を切り抜ける

 

누구의 판단 필요 없지

どれの判断も必要ないよ

 

던져

投げて

 

저 Thunderstorm 위로

あの Thunderstorm の上へ

 

That's How We Do 

 

다시 거꾸로

また逆さまに

 

뭐든 내 뜻대로 

何でも思い通りに

 

Out The Way Way

 

강렬한 본능 속에

強烈な本能の中に

 

Yeah We Do It Like That

 

바람 불어

風が吹いて

 

불은 커져

火は大きくなる

 

터뜨려 That's How We Roll

割って That's How We Roll

 

지금 내 손에 쥐어진 건 뭔지

今 僕の手に握ったのは何だ

 

여기 나 서 있음에 살아있는 Feeling

ここに立っていることで込み上げる Feeling

 

Can't Explain

 

그럴 필요 없어

その必要はない

 

멈추지 않아

止まらない

 

Only Makes Us Better Stronger

 

완전한 Steps To The Top

完全な Steps To The Top

 

We Go Ey Ey

 

단단한 Steps To The Top

堅い Steps To The Top

 

We Go Ey Ey

 

Sway Sway Swagger 

Be Brave

Say Ooh

 

던져

投げて

 

저 Thunderstorm 위로

あの Thunderstorm の上へ

 

That's How We Do 

 

다시 거꾸로

また逆さまに

 

뭐든 내 뜻대로 

何でも思い通りに

 

(나의 뜻대로)

(僕の思い通りに)

 

Out The Way Way

 

강렬한 본능 속에

強烈な本能の中に

 

Yeah We Do It Like That

 

바람 불어

風が吹いて

 

불은 커져

火は大きくなる

 

터뜨려 That's How We Roll

割って That's How We Roll