kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】COLOR - NCT WISH(엔시티 위시)

 

youtu.be

 

COLOR / NCT WISH(엔시티 위시)

 

------------------------------

作曲 : JSONG, Andrew Choi, KENZIE, Rouno

作詞 : KENZIE

編曲 : Rouno, KENZIE

------------------------------

 

This is that tone

That prism color

 

We stand up (yeah yeah)

 

흑백만 멋있다는 세상에

白黒だけがかっこいいという世界に

 

Shine brighter (yeah yeah)

 

천 개의 색깔을 외칠래

千個の色を叫ぶ

 

큰 붓 들고 Oh oh

大きな筆を持って Oh oh

 

We paint this town oh oh

 

무적의 크레용, 천재적 감

無敵のクレヨン、天才的な甚力

 

네 맘도 흠뻑, 적셔 

君の心もたっぷり濡らす

 

비밀스런 어딘가

秘密めいたどこかに

 

너는 별을 숨겼어

君は星を隠した

 

장난스레 나를 당겨 

イタズラっぽく僕を引っ張って

 

같이 찾아 해

一緒に探そう

 

그래 It's our time

そう It's our time

 

빛나자 부드럽게

輝こう 優しく

 

투명한 빛 위로 무지개가 뜨면 

透明は光の上に虹が出たら

 

It's my prism hour

 

안아줘 뜨겁게

抱きしめて 熱く

 

시간은 너무 빨라 

時間は早すぎる

 

파스테처럼 번져온 너의 Color (Color)

パステルのように広がってきた君の Color (Color)

 

금빛 색을 네 눈에

金色を君の目に

 

귀는 빨갛게 

耳は赤く

 

파란 밤이 놀라게

青い夜が驚く

 

빛이 넘치게

光が溢れるように

 

Light it up

 

우리 색으로

僕たちの色で

 

Bring out the color

 

내 맘대로

僕の気ままに

 

Bring out the color

That's how we do

 

Got a feeling (yeah yeah)

 

지우개는 필요 없어

消しゴムはいらない

 

빈칸은 많아 (많아)

空欄は多い (多い)

 

Yah yah 물감 쏟고 뿌려보자

Yah yah 絵の具を取り出して撒き散らそう

 

춤추는 Color uh

踊る Color uh

 

We paint this town oh oh

 

어설픈 드로잉 

生半可なドローイング

 

삐뚠 그 선

尖った線

 

그림자마저 예뻐

影まで綺麗

 

나는 더 달릴 거야

僕はもっと走るよ

 

It's our time 찬란한

It's our time 華やかな

 

색으로 물든 우리의 세상으로

色に染まった僕たちの世界へ

 

It's my prism hour

 

안아줘 뜨겁게

抱きしめて 熱く

 

시간은 너무 빨라 

時間は早すぎる

 

파스테처럼 번져온 너의 Color (Color)

パステルのように広がってきた君の Color (Color)

 

금빛 색을 네 눈에

金色を君の目に

 

귀는 빨갛게 

耳は赤く

 

파란 밤이 놀라게

青い夜が驚く

 

빛이 넘치게

光が溢れるように

 

Light it up

 

우리 색으로

僕たちの色で

 

Shine the light

 

나의 순간

僕の瞬間

 

Shine the light

 

이제 열어 

今 開く

 

Shine the light

 

우린 달 보다 환히 올라

僕たちは月より明るく上がる

 

The way we glow

 

넘쳐나는 Color의 샤워

溢れる Colorのシャワー

 

까만 밤이

黒い夜が

 

아름답게 물 들고 (On we go!)

美しく染まって (On we go!)

 

기적은 우리 가까이 있잖아

奇跡は僕たちの近くにあるじゃんか

 

안아줘 뜨겁게

抱きしめて 熱く

 

시간은 너무 빨라 

時間は早すぎる

 

파스테처럼 번져온 너의 Color (Color)

パステルのように広がってきた君の Color (Color)

 

금빛 색을 네 눈에

金色を君の目に

 

귀는 빨갛게 

耳は赤く

 

파란 밤이 놀라게

青い夜が驚く

 

빛이 넘치게

光が溢れるように

 

Light it up

 

우리 색으로

僕たちの色で

 

Bring out the color

 

내 맘대로

僕の気ままに

 

Bring out the color

That's how we do

Bring out the color

 

내 맘대로 (내 맘대로)

僕の気ままに (僕の気ままに)

 

Bring out the color

That's how we do