kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BTTF - NCT DREAM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

BTTF / NCT DREAM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : Benjamin 55, Stary55, Jeffrey Paul Allen, Duii, KENZIE, Ninos Hanna, WILJAM

作詞 : KENZIE

編曲 : Benjamin 55, Stary55, KENZIE, no2zcat

------------------------------

 

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa

We gon' we gon' we gon' turn

the time time time

We gon' we gorl we gon' turn it ra-ta-ta

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa

And it's Back To The Future on the go

 

경고음 미친 듯이 내 귓속을 쏴

警告音 狂ったように僕の耳の中を撃て

 

번개 치는 써킷 위의 Spark

稲妻のサーキットの上の Spark

 

초월한 듯 뒤엎어 Space-time

超越したように入り混じった Space-time

 

여긴 어디? 상상 못 한 Stop

ここはどこ?想像できなかった Stop

 

시간을 뒤엎어

時間をひっくり返して

 

떨어진 Alien

落ちた Alien

 

눈앞에 펼쳐지는 낯설지 않은 Sight

目の前に広がる見慣れない Sight

 

시간을 시간을 뚫어내 난 왔어

時間を割いて僕は来た

 

오래된 아니 맨 처음 느낀 듯한 Moment

古い いや 最初に感じたような Moment

 

난 알아 저 눈빛을 가진 소년

僕は知っている あの瞳を持った少年

 

네게 말을 걸어볼까

君に話しかけてみようか

 

상상 못 할 얘길 해 몰까

想像できない話をしてみようか

 

ay ay It's my choice 내 시간 속의 파워

ay ay It's my choice 僕の時間の中のパワー

 

휘어놔 내 맘대로 

曲げて 僕の好きなように

 

지우거나 더하는 Force

消したり足したりする Force

 

More than an observer

 

그 답을 우린 알잖아

その答えを僕たちは知っているよね

 

나를 바꾸지 않을 거라고

僕を変えないって

 

Go Dream!

Go! Back To The Future

 

Whoa 그 빛나는 순간에 서다

Whoa その輝く瞬間に立つ

 

I am the Future

Bring it ha ha

 

내 이름을 새겼지

僕の名前を刻んだ

 

We gon' we gon' we gon' turn

the time time time

We gon' we gorl we gon' turn it ra-ta-ta

 

Whoa We Dream 나 서 있는

Whoa We Dream 立っている

 

지금이 바로 Future

今がまさに Future

 

Moving history 

 

충돌하며 직면하는 사건들을

衝突しながら直面する事件を

 

내 손에 쥐고 한 발 전진

僕の手に握って1歩前進

 

That's a big decision

 

기억의 컬렉션

記憶のコレクション

 

난 알지 필요 없을 걸 Revision

僕は知る必要はないよ Revision

 

장면들은 날 스쳐

場面は僕をかすめる

 

너를 떠올려

君を思い浮かべて

 

시간을 시간을 뚫어내 난 왔어

時間を割いて僕は来た

 

짜릿해 내 손에 달린

ピリッとする僕の手についた

 

먼 시간의 저울

長時間の秤

 

안녕 나야

やあ 僕だよ

 

내가 달라진 건지 말해줘

僕が変わったのか言ってくれ

 

너를 보며 나를 봐

君を見ながら僕を見て

 

절대 후회하지 않아

絶対後悔しない

 

Turn it back

 

그리고 우리 마주하게 될 때

そして僕たちが向き合う時

 

걱정하지 않아도 돼

心配しなくてもいい

 

그 어떤 시간 위라도 완전해 oh

どんな時間の上でも完璧だ oh

 

Back To The Future

ohhh

 

We gon' we gon' we gon' turn

the time time time

We gon' we gorl we gon' turn it ra-ta-ta

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa

Ya Ya Whoa Ya Ya Whoa

And it's Back To The Future on the go

 

Go Dream!

Go! Back To The Future

 

Whoa 그 빛나는 순간에 서다

Whoa その輝く瞬間に立つ

 

I am the Future

Bring it ha ha

 

내 이름을 새겼지

僕の名前を刻んだ

 

We gon' we gon' we gon' turn

the time time time

We gon' we gorl we gon' turn it ra-ta-ta

 

Whoa We Dream 나 서 있는

Whoa We Dream 立っている

 

지금이 바로 Future

今がまさに Future

 

I'm the I'm the ta-ta-ta-ta

Future Future ra-ta-ta-ta

I'm the I'm the ta-ta-ta-ta

Back to the back to the Back To The Future