kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Confidence(컨피던스) - 온유(ONEW)

 

youtu.be

 

Confidence(컨피던스) / 온유(ONEW)

 

------------------------------

作曲 : WILJAM, ditch david, Hautboi Rich

作詞 : 황유빈(XYXX)

編曲 : ditch david

------------------------------

 

Maybe 

 

내가 잘못했던 거겠지

僕が間違っていたのだろう

 

문젤 되짚듯 다시

問題を振り返るようにまた

 

첨으로 Come back

初めに Come back

 

But no

 

매일 뛰어가듯 나아가고

毎日走るように進んで

 

쉴 틈 없이 

休む暇もなく

 

하룰 돌이키며 지샌 밤

1日中過ごした夜

 

나의 시곈 미랠

僕の時計は未来へ

 

향해 가지 않고

向かって行かずに

 

맴맴 돌아 Why

ぐるぐる回る Why

 

축 처진 고개를 깊게 숙이고

うなだれた頭を深く下げて

 

긴 그림자 속 내 문젤 내내 찾아 헤맨

長い影の中でずっと探し回った

 

나의 걸음이 

僕の歩みが

 

찾아낸 건 말야

見つけたのはね

 

Whoa

 

대체 Where is my confidence

一体 Where is my confidence

 

반짝이던 눈에 내 온몸에

輝いた目に 僕の全身に

 

넘쳤는데

溢れたのに

 

언제 잃은 걸까

いつ失ったんだろう

 

주머니 속 한가득 

ポケットいっぱい

 

주워 담은 이 세상의

拾い集めたこの世界の

 

다 저마다가 정답이란 이야기 사이

それぞれが正解だという話の間で

 

정작 잃어버려 온

失ってしまっていた

 

해낼 수 있단 자신감

やりこなせるという自信感

 

잃지 말자 Confidence Confidence

失わないでおこう Confidence Confidence

 

중요한 건 Confidence

重要なのは Confidence

 

Ay, 대단한 단 하나의 성취 대신

Ay, 偉大なたった1つの達成の代わりに

 

Ay, 수백 번 이뤄 갈 날 믿고 싶어

Ay, 数百回叶えていく自分を信じたい

 

봐 물음표와 느낌표 둘 사이의 차이점은

ほら 疑問符と感嘆符の違いは

 

단 하나야

たった1つだよ

 

의문 속에 쌓인

疑問の中に積もった

 

굽은 등과 

曲がった背中と

 

늘 반대로 쫙 펴진 Attitude

いつも反対にパッと広がった Attitude

 

확신만으로 나를 믿고

確信だけで僕を信じて

 

앞만 보고 걸어가면 돼

前だけ見て歩いて行けばいい

 

풀어야 할 세상이 

解くべき世界が

 

꼭 내가 내린 답

きっと僕が出した答え

 

그대로만 풀려나가

そのまま解放される

 

날 틀리단 세상이 

僕が間違っているという世界が

 

틀려, No (Let's go)

間違っている、No (Let's go)

 

Whoa

 

대체 Where is my confidence

一体 Where is my confidence

 

반짝이던 눈에 내 온몸에

輝いた目に 僕の全身に

 

넘쳤는데

溢れたのに

 

언제 잃은 걸까

いつ失ったんだろう

 

주머니 속 한가득 

ポケットいっぱい

 

주워 담은 이 세상의

拾い集めたこの世界の

 

다 저마다가 정답이란 이야기 사이

それぞれが正解だという話の間で

 

정작 잃어버려 온

失ってしまっていた

 

해낼 수 있단 자신감

やりこなせるという自信感

 

잃지 말자 Confidence Confidence

失わないでおこう Confidence Confidence

 

중요한 건 Confidence Confidence Confidence

重要なのは Confidence Confidence Confidence

 

중요한 건 Confidence

重要なのは Confidence