kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cinnamon Shake - ALPHA DRIVE ONE(알파드라이브원)

 

youtu.be

 

Cinnamon Shake / ALPHA DRIVE ONE(알파드라이브원)

 

------------------------------

作曲 : Konquest, Hugo Andersson, 화지(Hwaji)

作詞 : 황유빈(VERYGOODS), 조윤경

編曲 : Konquest

------------------------------

 

Come gimme that sugar touch sugar rush

Come gimme that sugar touch sugar rush

 

떨림은 Still goes on

震えは Still goes on

 

모두 Hear me out hear me out hear me out

すべて Hear me out hear me out hear me out

 

우리를 Celebrate ay ay

僕たちを Celebrate ay ay

 

다 같이 In the zone

みんな一緒に In the zone

 

열기를 Heat it up heat it up heat it up

熱気を Heat it up heat it up heat it up

 

목이 타들어 Yeah yeah

喉が渇いて Yeah yeah

 

I need it stronger

 

아찔해진 자극처럼 

ヒヤリとした刺激のように

 

I want something little bit smoother

 

잔뜩 삼키고 싶어

いっぱい飲み込みたい

 

아직 이어지는 Fiesta

まだ続く Fiesta

 

해소되지 않는 갈증

解消されていない喉の渇き

 

한 번 맛 본 순간

1度味わった瞬間

 

Too strong strong strong strong strong 

 

향기로 번지는 Vanilla

香りで広がる Vanilla

 

Cherry on top 거침없이 한 입

Cherry on top 躊躇のないひと口

 

On lips holic 난 멈출 수 없어

On lips holic 僕は止められない

 

톡 쏘는 Cinnamon Shake

ピリッとした Cinnamon Shake

 

내 심장엔 Earthquake

僕の心臓には Earthquake

 

아직 낯선 이 Taste uh

まだ見慣れないこの Taste uh

 

Sugar touch sugar rush

 

알싸한 Cinnamon Shake

ピリッとした Cinnamon Shake

 

밤 새 우리 함께 이어가는 축제 Uh uh

一晩中 僕たちと一緒に続くお祭り Uh uh

 

Sugar touch sugar rush

 

Let's try 우린 Brand new style

Let's try 僕たちは Brand new style

 

Feeling like wow 흔한 맛은 아냐

Feeling like wow ありふれた味ではない

 

Wait what? 

Come gimme that sugar touch sugar rush

 

Just try 어서 Brand new style

Just try 早く Brand new style

 

Feeling like wow 우린 남달라

Feeling like wow 僕たちは人並みはずれている

 

Wait what? 

Come gimme that sugar touch sugar rush

 

너무 달콤해 자꾸만 끌리지만

すごく甘い しきりに惹かれるけど

 

막상 Froze 아직 긴장해 Ice

本当に Froze まだ緊張している Ice

 

Cinnamon 맛 Rapper vanilla 음색에

Cinnamon 味 Rapper vanilla 音色に

 

취향 따윈 부시 듯

好みなんか火をつけるように

 

다 반하게 만들래 

みんな惚れるようにする

 

Wanna get down

I'm on the roll

 

Imma vibe 가빠진 호흡

Imma vibe 急な呼吸

 

I'm on fire 타오른 Smoke

I'm on fire 燃え上がった Smoke

 

I be chilling 여유를 한 스쿱 더해져

I be chilling 余裕を1スクープ加えて

 

I'ma ride and if you

Holding it back

just let it go

 

잔뜩 뿌려줘 

いっぱいかけて

 

좀 더 잔해져 

もっと親しくなって

 

놓고 짙은 Syrup

濃度の濃い Syrup

 

나의 색깔과

僕の色と

 

짙은 향기로

濃い香りで

 

더 자유를 Stage

もっと自由な Stage

 

나만의 Taste

僕だけの Taste

 

다 맛보게 될 테니 더 크게

すべて味わうことになるからもっと大きく

 

Wide awake wide awake yeah

 

향기로 번지는 Vanilla

香りで広がる Vanilla

 

Cherry on top 거침없이 한 입

Cherry on top 躊躇のないひと口

 

On lips holic 난 멈출 수 없어

On lips holic 僕は止められない

 

톡 쏘는 Cinnamon Shake

ピリッとした Cinnamon Shake

 

내 심장엔 Earthquake

僕の心臓には Earthquake

 

아직 낯선 이 Taste uh

まだ見慣れないこの Taste uh

 

Sugar touch sugar rush

 

알싸한 Cinnamon Shake

ピリッとした Cinnamon Shake

 

밤 새 우리 함께 이어가는 축제 Uh uh

一晩中 僕たちと一緒に続くお祭り Uh uh

 

Sugar touch sugar rush

 

Let's try 우린 Brand new style

Let's try 僕たちは Brand new style

 

Feeling like wow 흔한 맛은 아냐

Feeling like wow ありふれた味ではない

 

Wait what? 

Come gimme that sugar touch sugar rush