kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Persona - tripleS(트리플에스)

 

youtu.be

 

Persona / tripleS(트리플에스)

 

------------------------------

作曲 : 박소현, BADD, Ikki(이끼), NILD(닐드), Frankie Day(THE HUB), Awrii(THE HUB), HYUN

作詞 : 박소현

編曲 : 박소현, BADD

------------------------------

 

Lost in your eyes, Who am I?

Underneath I hide inside

 

Yeah ooh 

Alright

 

Turn it up

 

다른 Tempo는 Down

他の Tempoは Down

 

잠깐 스쳤던 Skin 그 사이

ちょっとかすめた Skin その間

 

Heartbeat never take it slow

 

그럴 듯 지어내 표정도

それらしく作り上げる表情も

 

Bingo the beat goes on

 

한 겹 걷어내 더

もう1重にする もっと

 

아무리 아닌 척해도

どんなに違うフリをしても

 

두 눈을 거짓말 못 해

目は嘘をつけない

 

차분한 얼굴 Tension 뒤엔

落ち着いた顔 Tension の後ろには

 

처음 보는 Sign

初めて見る Sign

 

구분할 수 없는 너

見分けがつかない君

 

Cause It's 다 나인걸

Cause It's すべて私なんだよ

 

You can't handle me

 

가려진 커튼 

隠されたカーテン

 

그 뒤로 웃음 짓는 숨 막히는 긴장감 

それから笑う息の詰まるような緊張感

 

속삭여 끝없는 Gossip

囁いて 終わりのない Gossip

 

커지는 이유

大きくなる理由

 

분명히 나 말해도 달라져 

はっきり私が話しても変わるよ

 

Just something new

 

날 의심하는 눈빛

私を疑う眼差し

 

내게 편견 가득히 

私に偏見いっぱいに

 

또 쌓여가는 거짓

また積もっていく嘘

 

I'm not saying that

 

내 그림자를 불빛 다시 비춰봐

私の影をまた光で照らしてみて

 

보고 싶은 멋대로 봐

見たいがままに見て

 

돼불게 다른 Mirror

なってあげるよ 他の Mirror

 

Hey 착하지

Hey 優しいね

 

원하는 모습으로 움직여줘 Oh my doll

好きなように動いてよ Oh my doll

 

Yes do for you

 

매일 똑같이 넘어가는 Chapter uh

毎日同じように過ごす Chapter uh

 

재미없는 놀이는 됐어

つまらない遊びにはなった

 

솔직하게 한 걸음 숨지지 말고

正直に1歩隠さずに

 

Listen & lovin' 

 

다 닳아 없어져도

すべてすり減ってなくなっても

 

전부 보여줘 너의 비밀을 내게

すべて見せて 君の秘密を私に

 

가벼은 말투 Tension 아랜

軽やかな言い方 Tension の下は

 

수많은 감정

数多くの感情

 

구분할 수 없는 너

見分けがつかない君

 

Cause It's 다 나인걸

Cause It's すべて私なんだよ

 

You can't handle me

 

가려진 커튼 

隠されたカーテン

 

그 뒤로 웃음 짓는 숨 막히는 긴장감 

それから笑う息の詰まるような緊張感

 

속삭여 끝없는 Gossip

囁いて 終わりのない Gossip

 

커지는 이유

大きくなる理由

 

분명히 나 말해도 달라져 

はっきり私が話しても変わるよ

 

Just something new

 

모든 모습 전부 나인걸 Alright

すべての姿が私だから Alright

 

한순간 바뀐 모습에 놀라지는 마 그래로 봐

一瞬変わった姿に驚かないで そのまま見て

 

그게 나야

それが私だよ

 

그럴듯한 이야기

もっともらしい話

 

네 뻔한 Frame

君のありきたりな Frame

 

날 가둘 수 없지

私を閉じ込めておくわけにはいかない

 

Set the tone as I want

 

감춰진 가면 사이로 들켜버린 

隠された仮面の隙間から見つかってしまった

 

모든 걸 아는 입술

すべてを知る唇

 

가려낼 수 없는 짐심

見分けがつかない真心

 

어려운 이유

難しい理由

 

분명히 나 말해도 달라져 

はっきり私が話しても変わるよ

 

Just something new

 

날 의심하는 눈빛

私を疑う眼差し

 

내게 편견 가득히 

私に偏見いっぱいに

 

또 쌓여가는 거짓

また積もっていく嘘

 

I'm not saying

 

내 그림자를 불빛 다시 비춰봐

私の影をまた光で照らしてみて

 

보고 싶은 멋대로 봐

見たいがままに見て

 

돼불게 너의 Mirror

なってあげるよ 君の Mirror

 

Shhh!