kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】GROSS(그로스) - HITGS(힛지스)

 

youtu.be

 

GROSS(그로스) / HITGS(힛지스)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, David Wilson, salem ilese, Sarah Solovay, Anthony Watts

作詞 : 브라더수(BrotherSu), Ephy(153/Joombas)

編曲 : Ryan S.Jhun, Dwilly

------------------------------

 

Get excited, 

 

너만 보게 돼, on my phone

君だけ見ることになる、on my phone

 

I can't hide it

 

Look at my face, 내 표정

Look at my face, 私の表情

 

왜 저래? 왜 또 신이 났대?

どうしたの?どうしてまた浮かれてるの?

 

괜히 아닌 척해 

訳もなく違うふりをして

 

급 표정관리

急な表情管理

 

하루 종일 붕 떠있어, In my space

1日中ぼんやりしている、In my space

 

오해 하지 말아줘, 원래 나 안 그래

誤解しないで、元々私はそうじゃない

 

과몰입하게 돼 자꾸 분위기에

没頭しすぎて しきりに雰囲気に

 

진짜 어떡해 대체 what is wrong with me?

本当にどうしよう 一体 what is wrong with me?

 

This mess is literally gonna

make me throw up

 

That lovey dovey mushy gooshey

That's gross!

That lovesick puppy kissy touchy

That's gross!

Get that feel away from me,

Get that feel away from me,

Get that feel get that feel,

Get that feel away from me,

That's gross!

 

너 때메 자꾸 아파, 머리

君のせいでしきりに頭が痛い

 

That's gross!

 

한 숨도 못 자도 안 졸려, 뭐지?

一睡もできなくても眠くない、何だろう?

 

That's gross!

Get that feel away from me,

Get that feel away from me,

Get that feel get that feel,

Get that feel away from me,

That's gross!

 

널 마주칠 확률을 막 계산해

君に出会う確率を計算する

 

오늘의 운세 같은 걸 확인해

今日の運勢とかを確認する

 

사진들 몰래 훔쳐보다가 "Like"

写真をこっそり盗み見して "Like"

 

밤새 이불 킥 해,

一晩中布団をキックしてるよ、

 

왜 이럴까 나?

私 どうしたんだろう?

 

커피 같은 거 써서 안 먹는 나인데

コーヒーとか使って飲まない私なのに

 

괜히 한 번 또 시켜봐, 너의 favorite

ただもう1度やらせてみて、君の favorite

 

Play again again, 네가 좋아하는 노래

Play again again, 君が好きな歌

 

That's gross!

That lovey dovey mushy gooshey

That lovesick puppy kissy touchy

That's gross!

Get that feel away from me,

Get that feel away from me,

Get that feel get that feel,

Get that feel away from me,

That's gross!

 

너 때메 자꾸 아파, 머리

君のせいでしきりに頭が痛い

 

That's gross!

 

한 숨도 못 자도 안 졸려, 뭐지?

一睡もできなくても眠くない、何だろう?

 

That's gross!

Get that feel away from me,

Get that feel away from me,

Get that feel get that feel,

Get that feel away from me,

That's gross!

 

Disgusting 징그럽지

Disgusting 気味悪いね

 

But I don't wanna stop it

Get that feel away from me,

Get that feel away from me,

Get that feel get that feel,

Get that feel away from me,

That's gross!