kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】FLASH - HARUTO(하루토)

 

youtu.be

 

FLASH / HARUTO(하루토)

 

------------------------------

作曲 : HARUTO, DEE.P, P.K

作詞 : HARUTO

編曲 : DEE.P, P.K

------------------------------

 

너와 일상들 다 간직해

君と日常をすべて大切にする

 

내 카메라에 추억들이 쌓이네

僕のカメラに思い出がたくさんあるね

 

네 사진들뿐이야 가득해

君の写真ばかりだよ いっぱい

 

짓네 눈웃음 이건 반칙 ye

作るね 笑顔 これは反則 ye

 

편안한 T-shirt 청바지에

楽な T-shirt ジーンズに

 

소파에 누워있는 너까지 ye

ソファーに横になっている君まで ye

 

너무 완벽해 날 미치게 해

完璧すぎる 僕を狂わせる

 

난 느겼어 이건 사랑이네

僕は感じた これは愛だね

 

lights up flash 잡아줘 포즈

lights up flash ポーズを取って

 

lights up flash 또 다르게 포즈

lights up flash また違うポーズ

 

lights up flash 잡아줘 포즈

lights up flash ポーズを取って

 

lights up flash 취해줘 다른 포즈

lights up flash 酔っ払って 他のポーズ

 

넌 완벽한 피사체 그러니 찍을 수밖에

君は完璧な被写体だから撮るしかない

 

카메라가 담고 싶어 해

カメラが入りたがっている

 

나도 널 닮아가는 거 같애 나가도 밖에

僕も君に似ていくみたい 出ても外に

 

이쁜 것들만 보려 해

綺麗なものばかり見ようとしてる

 

이건 누가 봐도 사랑에 빠진 나

これは誰が見ても恋に落ちた僕

 

손에 안 잡혀 모든 일이 하루 매일

手につかない すべてのことが毎日

 

계속 있어줘 내 옆에 영원히 평생

ずっといてよ 僕のそばに永遠に一生

 

날 떠난다면 내 시간은 slowly

僕から離れるなら僕の時間は slowly

 

생각조차 하기 싫어

考えることすらしたくない

 

1초라도 떨어자면 

1秒でも落ちたら

 

넘 외로워 마치 강아지처럼

とても寂しい まるで子犬のように

 

이럴 바엔 같이 살까도 싶어

こんなんだったら一緒に暮らしたい

 

걱정하지 마 돈이면

心配しないで お金なら

 

너와 만든 행복이 더

君と作った幸せがもっと

 

돈보다 훨 가치가 있어

お金よりずっと価値がある

 

lights up flash 잡아줘 포즈

lights up flash ポーズを取って

 

lights up flash 또 다르게 포즈

lights up flash また違うポーズ

 

lights up flash 담긴 네 모습

lights up flash 秘められた君の姿

 

lights up flash 미소 짓게 해줘

lights up flash 微笑ませて

 

한순간도 놓치지 않게 너만 담아줄게

一瞬も逃さないように君だけ入れてあげる

 

거를 수가 없네 찍고 싶어 전부 다

手を抜けない 撮りたい すべて

 

lights up flash 잡아줘 포즈

lights up flash ポーズを取って

 

lights up flash 취해줘 다른 포즈

lights up flash 酔っ払って 他のポーズ

 

다 버리고 내게 와줄래

すべて捨てて僕のところに来てくれる?

 

나와 평생 같이한다고 약속해 줄래

僕の一生一緒にいると約束してくれる?

 

너 아님 안 된다고 느꼈어 처음 봤을 때

君 いや ダメだと感じた 初めて見た時

 

그러니 어서 날 안아줄래 네 품에

だから早く僕を抱きしめてくれる? 君の胸で