【歌詞/和訳】Thank U - IVE(아이브)

youtu.be

Thank U / IVE(아이브)

------------------------------

作曲 : Thomas Baxter, Ryan S.Jhun, Cleo Tighe

作詞 : 리즈(IVE), Youra(Full8loom)

編曲 : Ryan S.Jhun, Thomas Baxter

------------------------------

혹시

もしかして

가끔씩은 마음이 텅 빈 것 같니

たまには心が空っぽになったようで

사계절과 발걸음을 맞추던 사이

四季と足並みを揃えているうちに

I feel lonely

여기

ここに

보물 같던 인형 위로 쌓인 먼지

宝物のような人形の上に積もった埃

여전히 포근한 품에 속삭였지

相変わらず暖かい胸で囁いた

Goodbye, buddy

아쉬운 기분은 뒤로 한 채

名残惜しい気持ちは後にして

비우는 방법을 알아 이젠

空ける方法を知っている 今は

전처럼 눈물 없이도 

前のように涙なしでも

I guess I should give my thanks to you

So 

Thank U

어제의 나에게 말해 Thank U

昨日の私に言って Thank U

온몸 저리게 아프던

全身が痺れるほど痛かった

상장통 따위 벌써 이겨냈지

成長痛なんかもう打ち勝った

I went through, I'm good,

so I guess that I should say

Thank U

온전히 우리들을 위해 I'm supposed to

完全に私たちのために I'm supposed to

진심이기에 보여

本気だから見える

네가 있어서 지금 내가 있어

君がいて 今 私がいる

그 웃음, 눈물, 내 모든 순간에게

その笑顔、涙、私のすべての瞬間へ

Thank U

I'm good

다 함께한 소소한 순간들 모두

みんなと共にしたささやかな瞬間すべて

굳이 다른 말은 필요 없어 I could

あえて他の言葉は必要ない I could

Oh 눈빛만 봐도 알아 So

Oh 眼差しだけ見ても分かる So

나 밖에 없었던 내 맘속에 

私しかいなかった私の心の中に

다른 걸 채워가 하나둘씩

他のものを埋めていって1つ2つ

내 세곈 getting colorful

私の世界は getting colorful

I guess I should give my thanks to you

So 

Thank U

어제의 나에게 말해 Thank U

昨日の私に言って Thank U

온몸 저리게 아프던

全身が痺れるほど痛かった

상장통 따위 벌써 이겨냈지

成長痛なんかもう打ち勝った

I went through, I'm good,

so I guess that I should say

Thank U

혼자라고 생각했었던 날들도

1人だと思った日々も

안아주고 싶은 걸

抱きしめたいよ

You can feel later, 가득한 affection

You can feel later, いっぱいの affection

그 웃음, 눈물, 내 모든 순간에게

その笑顔、涙、私のすべての瞬間へ

Thank U

Thanks to me

Thanks for all the pain

Thanks for all yuor trust

Thanks for all our growth

영원히 여섯을 간직하길 

永遠に6人を大事にしますように

All thanks to you