kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TTYL - Loossemble(루셈블)

 

youtu.be

 

TTYL / Loossemble(루셈블)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Marc Sibley, Nathan Cunningham, RYAN CURTIS, Bethany Warner p/k/a "Deza"

作詞 : Ryan S.Jhun

編曲 : Ryan S.Jhun, Space Primates

------------------------------

 

Talk to you later, oooh oooh (oooh oooh)

 

정신없이 you odsessed with it

無我夢中で you odsessed with it

 

(with it, you odsessed with it)

 

횡설수설 you so desperate

しどろもどろ you so desperate

 

(with it, you so desperate)

 

맘을 감출 수가 없잖아 

気持ちを隠せないじゃん

 

(감출 수가 없잖아)

(隠せないじゃん)

 

It's true (yeah)

 

You could be the one

(okay okay oh yeah)

I could be the one

(okay okay oh yeah)

 

맘 뺏을 때까지

心を奪うまで

 

(okay okay oh yeah)

 

노력해야지 if you want my love

努力しないと if you want my love

 

Oh my my, got you, you got me

Oh my my, I see you falling 

Oh my my, how bad you want me?

You BADDIE, RIZZ me tonight

 

I'll talk to you later, later oooh oooh (oooh)

Talk to you later, later oooh oooh (oooh oooh)

 

셀레지 it's real

ワクワクするね it's real

 

알고싶니 how I feel

知りたいの how I feel

 

You already know the deal

 

들킨 네 마음은 la la la la la la la

バレた君の心は la la la la la la la

 

That's right

Better move for what I like

If you wanna take my love

Better keep on talking la la la la la la la

 

Oh my, oh my 더 노력해야지

Oh my, oh my もっと努力しないと

 

Ring ring, talk talk 너무나 귀여운데?

Ring ring, talk talk すごく可愛いんだけど?

 

너무나 재밌는 걸

すごく面白いんだよ

 

Do it again, do it every time

 

혹시나 거절해도 wishing u luck

もし断っても wishing u luck

 

아냐 농담이야 

いや 冗談だよ

 

Oh my my, got you, you got me

Oh my my, I see you falling

Oh my my, how bad you want me?

Maybe I will be your fan girl

 

I'll talk to you later, later oooh oooh (oooh)

Talk to you later, later oooh oooh (oooh oooh)

 

셀레지 it's real

ワクワクするね it's real

 

알고싶지 how I feel

知りたいよ how I feel

 

You already know the deal

 

정말 내 마음도 la la la la la la la

本当に私の心も la la la la la la la

 

That's right

Better move for what I like

If you wanna take my love

Better keep on talking la la la la la la la

 

나도 이끌려 이끌려 이끌려 with this love

私に惹かれて 惹かれて 惹かれて with this love

 

욕심은 끝이 없나봐

欲はキリがないみたい

 

낮엔 빛이야 밤엔 별-이야

昼は光だよ 夜は星だよ

 

I'm the one,

Baby I'm the one you want (want)

 

죽느냐 사느냐 you gotta do it right, 

死ぬか生きるか you gotta do it right, 

 

If it's for you and I 

One look at me

And I'm your dream, your fantasy yeah

 

너를 기다리고 있어 (babe)

君を待っている (babe)

 

I'll talk to you later, later oooh oooh (oooh)

Talk to you later, later oooh oooh (oooh oooh)

 

셀레지 it's real

ワクワクするね it's real

 

알고싶지 how I feel

知りたいよ how I feel

 

You already know the deal

 

정말 내 마음도 la la la la la la la

本当に私の心も la la la la la la la

 

That's right

Better move for what I like

If you wanna win the prize

Better keep on love me la la la la la la la