kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】이제야(at last) - 육성재(YOOK SUNGJAE)

 

youtu.be

 

이제야(at last) / 육성재(YOOK SUNGJAE)

 

------------------------------

作曲 : KZ, Nthonius, Meisobo, DINT(HIGHBRID)

作詞 : KZ, DINT(HIGHBRID)

編曲 : KZ, Nthonius, Meisobo

------------------------------

 

가만히 눈을 감고

じっと目を閉じて

 

난 너를 그려 네게 닿을게

僕は君を描いて君に届けるよ

 

그날의 희미해졌던

あの日のぼやけた

 

그 추억들을 붙잡고 있어 나는

その思い出を掴んでいる 僕は

 

그저 우연이라 하기엔 또

ただ偶然というにはまた

 

가슴이 아파오는 걸 느껴 혼자

胸が痛くなるのを感じる 1人で

 

좋았던 아팠던 모든 기억들도

良かった 苦しかったすべての記憶も

 

서서히 옅어져

徐々に薄くなる

 

끝내 지키지 못한

最後まで守れなかった

 

우리의 모든 약속들은

僕たちのすべての約束は

 

그렇게 아쉬울 뿐이지만

そんなに簡単なだけだけど

 

어제도 오늘도 난 다시 떠올려

昨日も今日も僕は思い出す

 

그때의 우리의 모습들을

あの時の僕たちの姿を

 

가만히 눈을 감고

じっと目を閉じて

 

난 너를 그려 네게 닿을게

僕は君を描いて君に届けるよ

 

그날의 희미해졌던

あの日のぼやけた

 

그 추억들을 붙잡고 있어 

その思い出を掴んでいる

 

널 향해 점점 커지는 맘

君に向かってだんだん大きくなる心

 

잠 못 드는 이 밤

眠れない今夜

 

그때가 정말 좋았었구나

あの時が本当に良かったんだね

 

이제야 알 것 같아

やっと分かった気がする

 

지쳐가 Woo

疲れていく Woo

 

아른거리네 너의 눈물

ちらつくね 君の涙

 

이제야 알 것 같아

やっと分かった気がする

 

끝내 지키지 못한

最後まで守れなかった

 

우리의 모든 약속들은

僕たちのすべての約束は

 

그렇게 아쉬울 뿐이지만

そんなに簡単なだけだけど

 

어제도 오늘도 난 다시 떠올려

昨日も今日も僕は思い出す

 

그때의 우리의 모습들을

あの時の僕たちの姿を

 

가만히 눈을 감고

じっと目を閉じて

 

난 너를 그려 네게 닿을게

僕は君を描いて君に届けるよ

 

그날의 희미해졌던

あの日のぼやけた

 

그 추억들을 붙잡고 있어 

その思い出を掴んでいる

 

널 향해 점점 커지는 맘

君に向かってだんだん大きくなる心

 

잠 못 드는 이 밤

眠れない今夜

 

그때가 정말 좋았었구나

あの時が本当に良かったんだね

 

이제야 알 것 같아

やっと分かった気がする

 

지쳐가 Woo

疲れていく Woo

 

널 향해있던 사랑이 말하는 걸

君に向かっていた愛が言うのを

 

다시 만날 땐 꼭 말할 거라고

また会う時は話すって

 

가만히 눈을 감고

じっと目を閉じて

 

난 너를 그려 네게 닿을게

僕は君を描いて君に届けるよ

 

그날의 희미해졌던

あの日のぼやけた

 

그 추억들을 보낼 수는 없는데

その思い出をあげることはできないけど

 

점점 커지는 맘 잠 못 드는 이 밤

だんだん大きくなる心 眠れない今夜

 

지쳐가 Woo

疲れていく Woo

 

아른거리네 너의 눈물

ちらつくね 君の涙

 

이제야 알 것 같아

やっと分かった気がする

 

이제야 알 것 같아

やっと分かった気がする

 

너의 눈물의 의미를

君の涙の意味を

 

이제야 알 것 같아

やっと分かった気がする