kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Flowers - aespa(에스파)

 

youtu.be

 

Flowers / aespa(에스파)

 

------------------------------

作曲 : Sofia Kay, Chantry Johnson, Noémie Legrand

作詞 : 지예원(153/Joombas)

編曲 : Chantry Johnson

------------------------------

 

Umm Yeah

 

1, 2, 3 눈을 뜨는 Secret

1, 2, 3 目を覚ます Secret

 

만개하는 빛

満開の光

 

불어오는 환희

吹いてくる歓喜

 

마치 환상 위 In my garden

まるで幻の上 In my garden

 

Show me your Flowers

Show mw your Flowers

Flowers

 

아무도 모르던 Fairy tales

誰も知らなかった Fairy tales

 

섬세하게 감각들을 깨워내는 Way

繊細な感覚を目覚めさせる Way

 

(I'm alive)

 

이 불투명한 미지 속에서 (Low)

この不透明な未知の中で (Low)

 

난 아슬하게 길을 걸어

私は危うく道を歩く

 

(Get to know you)

 

환상 속의 Gates

幻想の中の Gates

 

기억 너머에 비친 그림자

記憶の向こうに映った影

 

I don't want to wait

 

아무도 모를 네 향기 속에 나를 던져

誰も知らない君の香りの中に私を投げる

 

1, 2, 3 눈을 뜨는 Secret

1, 2, 3 目を覚ます Secret

 

만개하는 빛

満開の光

 

불어오는 환희

吹いてくる歓喜

 

마치 환상 위 In my garden

まるで幻の上 In my garden

 

Show me your Flowers

Show mw your Flowers

Flowers

 

1, 2, 3 기분 좋은 Warm wind

1, 2, 3 気持ちいい Warm wimd

 

알 수 없는 길

分からない道

 

나를 안은 공기 

私を抱いた空気

 

꿈을 꾸듯이 In my garden

夢を見るように In my gerden

 

Show me your Flowers

Show me your Flowers

Flowers

 

기분 좋은 낯선 너란 Scent

気持ちいい見知らぬ君という Scent

 

수많은 이름 중엔 뭐가 좋을지

数多い名前の中では何が良いか 

 

(Name)

 

밤을 머금은 듯 깊어 Like the moon

夜を含んだように深く Like the moon

 

때론 새벽 같은 신비론 Mood

時には夜明けのような秘密論 Mood

 

You're my dahlia 

Tulips and daisies

 

느리게 번지는 향기

緩やかな香り

 

Violet sunset

 

세상엔 없는 듯해

世の中にはないみたい

 

나만의 화원에 비밀은 틔워내 

私だけの花園に秘密を作り出す

 

흐린 계절에도 흩어지지 않게

曇った季節にも散らないように

 

1, 2, 3 눈을 뜨는 Secret

1, 2, 3 目を覚ます Secret

 

만개하는 빛

満開の光

 

불어오는 환희

吹いてくる歓喜

 

마치 환상 위 In my garden

まるで幻の上 In my garden

 

Show me your Flowers

Show mw your Flowers

Flowers

 

1, 2, 3 기분 좋은 Warm wind

1, 2, 3 気持ちいい Warm wimd

 

알 수 없는 길

分からない道

 

나를 안은 공기 

私を抱いた空気

 

꿈을 꾸듯이 In my garden

夢を見るように In my gerden

 

Show me your Flowers

Show me your Flowers

Flowers

 

천천히 네 눈에 비친 날 봐

ゆっくり君の目に映った私を見て

 

선명히 번지는 환상

鮮やかに広がる幻想

 

My only one 눈이 부신 나의 꽃

My only one 眩しい私の花

 

계속 나를 불러줘 

ずっと私を呼んで

 

1, 2, 3 너와 나의 Secret

1, 2, 3 君と私の Secret

 

닮은 이야기 

似たような話

 

우릴 감싼 온기 (우릴 감싼 온기)

私たちを包む温もり (私たちを包む温もり)

 

부드러운 빛 In my garden

柔らかな光 In my garden

 

Show me your Flowers

Show me your Flowers

Flowers

(Oh Baby show me)

 

1, 2, 3 가로막힌 Exit

1, 2, 3 遮られた Exit

 

달라진 현실 다시 눈을 감지

変わった現実にまた目を閉じる

 

(We're talking, we're talking dream, ao real)

 

잠겨 영원히 In my garden

沈める 永遠に In my garden

 

Show me your Flowers

Show me your Flowers

Flowers