kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】EASY - LE SSERAFIM(르세라핌)

 

youtu.be

 

EASY / LE SSERAFIM(르세라핌)

 

------------------------------

作曲 : Amanda "Kiddo A.I. Ibanez", Sean Turk, Joseph Barrios, Alex Fernandez, Jordyn Smith, Hadar Adora, Supreme Boi, Score(13), Megatone(13), 방시혁

作詞 : Amanda "Kiddo A.I. Ibanez", Sean Turk, Joseph Barrios, Alex Fernandez, Jordyn Smith, Hadar Adora, Supreme Boi, Score(13), Megatone(13), 방시혁

------------------------------

 

다친대도 길을 걸어 kiss me

怪我をしても道を歩く kiss me

 

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

簡単じゃないなら私が簡単に easy

 

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Stage の上では火が飛び散る、私の body 

 

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

 

Clap your hands,

 

너도 나와 같다면 clap your hands now

君も私と同じなら clap your hands now

 

의구심 따윈 그냥 치워, 

疑問なんて捨てて、

 

그냥 말해 "I'm the real one"

そのまま言って "I'm the real one"

 

조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night

照明が消えた後の私は wander in the night

 

Don't know what is right,

don't know 'bout my rights

 

시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuh

嫉妬、疑い、不信、今では firends of me, yuh

 

세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh

世界にとって私は不完全な seraphim, yuh

 

Uhm I've been tryin'

so long to show you show you show you

 

I'm the one that you need

 

다친대도 길을 걸어 kiss me

怪我をしても道を歩く kiss me

 

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

簡単じゃないなら私が簡単に easy

 

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Stage の上では火が飛び散る、私の body 

 

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy

Yah know that I make it look easy

 

수면 위의 백조가 돼 whippin' 

水面上の白鳥になる whippin'

 

때론 풀려, 나의 다리 but I keep it

時にはほぐれる、私の脚 but I keep it

 

Get, set, go, come and see me,

I'm the FEARLESS

 

나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way

私の足取りは毎瞬間 history, これは my way

 

영웅처럼 걸어 even if I am not flawless

英雄のように歩く even if I am not flawless

 

편하게만 왔다고?

楽にやってきたって?

 

날 몰라봤다면 you have to know

私のことを知らなかったら you have to know

 

Uhm I've been tryin'

so long to show you show you show you

 

I'm the one that you need

 

다친대도 길을 걸어 kiss me

怪我をしても道を歩く kiss me

 

쉽지 않음 내가 쉽게 easy

簡単じゃないなら私が簡単に easy

 

Stage 위엔 불이 튀어, 내 body

Stage の上では火が飛び散る、私の body 

 

Pull up and I rip it up like ballet

Damn, I really make it look easy

Yuh know that I make it look easy