kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Armageddon - aespa(에스파)

 

youtu.be

 

Armageddon / aespa(에스파)

 

------------------------------

作曲 : EJAE, 수민(SUMIN), Waker(153/Joombas), 노아이덴티티(Noldentity)

作詞 : 방혜현

編曲 : 노아이덴티티(Noldentity)

------------------------------

 

Armageddon

Shoot

Imma get 'em 

Shoot

 

Watch Uh

Imma bite back Uh

 

짙은 어둠이 막아설 땐 Uh 

深い暗闇が立ちはだかる時は Uh

 

한 걸음 앞으로 날아든 It's bad

1歩前へ舞い込んだ It's bad

 

사라진 Feedback

消えた Feedback

 

시작된 Code black Uh

始まった Code black Uh

 

깊어가 

深まっていく

 

혼란스러운 밤

混乱した夜

 

악몽은 또 짙게 번져가 

悪夢はまた濃く広がっていく

 

뭔갈 숨기려고 해

何かを隠そうとしている

 

I got it, I got it

 

혼돈을 타고 덮쳐 Killing

混沌に乗って襲いかかる Killing

 

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

'Cause I wanna see

I wanna see truly

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

 

내게 다가와 다가와

私に近づいてきて 近づいてきて

 

Imma get it

Done

(Aw wayo wayo)

 

널 향해 겨눠 Get it, gone

君に向かって狙いを定める Get it, gone

 

(Aw wayo wayo)

 

이젠 널 끝내 Better run

もう君を仕留める Better run

 

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

(終わりが分からない 君と私 You gonna, gonna)

 

깨트려 거침없이 Done

壊す 思いっきり Done

 

(Go way up, way up)

Full shot pull it up Armageddon

 

Imma get 'em

Shoot

Imma get 'em

 

Hay Ya

 

또 다른 나

もう1人の私

 

우릴 막지 마

私たちを止めないで

 

We never play nine

Shoot

 

완벽한 Pair

完璧な Pair

 

넌 똑같은 Soul

君は同じ Soul

 

There to get ready

 

우린 Shoot and go

私たちは Shoot and go

 

겁 없이 누벼

怖がらずに走り回る

 

날 이끄는 Way

私を導く Way

 

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

Yes I'm gonna see

I'm gonna see, want it

Bang chitty bang

Bang chitty bang bang

 

답이 들려와 들려와

答えが聞こえてくる 聞こえてくる

 

Imma get it

Done

(Aw wayo wayo)

 

널 향해 겨눠 Get it, gone

君に向かって狙いを定める Get it, gone

 

(Aw wayo wayo)

 

이젠 널 끝내 Better run

もう君を仕留める Better run

 

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

(終わりが分からない 君と私 You gonna, gonna)

 

깨트려 거침없이 Done

壊す 思いっきり Done

 

(Go way up, way up)

Full shot pull it up Armageddon

 

Imma get 'em

 

또 어둠을 몰아내고

また暗闇を追い払って

 

시작을 꽃피운 너와 나의 Story

始まりを花咲かせた君と私の Story

 

더 완벽해진 우리

もっと完璧になった私たち

 

(Armageddon)

 

정의해 이젠 

定義する これからは

 

나만의 Complete

私だけの Complets

 

내 모든 걸 이끌어

私のすべてを導いていく

 

Do it all myself

 

완전한 나를 이뤄내

完全な私を作り出す

 

(Drop)

Throw it back, throw it back, throw it back

Born like a queen

Born like a king Ya

Throw it back, throw it back, throw it back

 

불러 

呼んで

 

Imma get it

Done

(Aw wayo wayo)

 

널 향해 겨눠 Get it, gone

君に向かって狙いを定める Get it, gone

 

(Aw wayo wayo)

 

이젠 널 끝내 Better run

もう君を仕留める Better run

 

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

(終わりが分からない 君と私 You gonna, gonna)

 

깨트려 거침없이 Done

壊す 思いっきり Done

 

(Go way up, way up)

Full shot pull it up Armageddon

Armageddon

(Aw wayo wayo wayo Warning all night long)

Armageddon

(Aw wayo wayo)

 

끝과 시작의

終わりと始まりの

 

Armageddon