kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DANG!(hocus pocus) - Billlie(빌리)


youtu.be


DANG!(hocus pocus) / Billlie(빌리)


------------------------------

作曲 : Daniel Caesar, Ludwig Lindell, Ellen Berg, Moa 'Cazzi Opeia' Carlebecker

作詞 : 전세희(153/Joombas), peacedelicsu

編曲 : Caesar&Loui

------------------------------


ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ba-ba-ba-ba-ba-bam

ba-ba-ba-ba-ba bombarda


looking at you

looking at me


괜지 좀 묘한 이 느낌

なんかちょっと妙なこの感じ


싫지 않은 기시감

嫌じゃない既視感


또 긴가민가해

またモヤモヤする


thinking 'bout you

thinking 'bout me


어떤 게 진짜 나인지?

どれが本当の私なの?


머릿속엔 question mark¿

頭の中には question mark¿


열한 가지의 색깔 

11種類の色


나의 B-side

私の B-side


F or T, P or J


나조차 몰라

私さえ知らない


what am I? who am I?

ah DANG!

hocus pocus taiking 


대체 who I am?

一体 who I am?


but I'm feeling funny 

dunno what to say

hocus pocus, get it?


대체 what I am?

一体 what I am?


do I look so funny?

you know what I'm sayin'


watching myself 

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ba-ba-ba-ba-ba-bam

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ay ya ya

watching myself

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ba-ba-ba-ba-ba-bam

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ay ya ya 

watching my


umm 감정 사이사이

umm 感情の間間


교차하는 I, I

交差する I, I


그 모든 게 나인 건데

そのすべてが私なのに


고민해 why why

悩んでる why why


현실과 B-side

現実と B-side


끊임없는 미로 같애

途切れない迷路みたい


내 안의 purple color, color

私の中の purple color, color


그 위로 핀 너란 blue

その上に咲いた君という blue


하나 돼 for each other, louder

1つになる for each other, louder


그게 전부 나라구

それがすべて私だよ


F or T, P or J


중요치 않아

重要じゃない


what am I? who am I?

ah DANG!


hocus pocus taiking 


대체 who I am?

一体 who I am?


but I'm feeling funny 

dunno what to say

hocus pocus, get it?


대체 what I am?

一体 what I am?


do I look so funny?

you know what I'm sayin'


watching myself

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ba-ba-ba-ba-ba-bam

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ay ya ya 

watching my


ah yeah

alright

uh uh uh uh yeah


자 let me show ya

さあ let me show ya


제멋대로

気ままに


해석해 봐 right

解釈してみて right


come, get on my side


모두 나야

すべて私だよ


알고 있잖아

分かってるじゃん


woo 

can you feel this vibe

loving the vice versa


ha ha DANG!

hocus pocus talking

I know who I am

but I'm feeling funny

donno what to say

hocus pocus, get it?

I know what I am


누가 뭐래 shed it

誰がなんでも shed it


I just found myself


watching myself

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ba-ba-ba-ba-ba-bam

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ay ya ya

watching myself

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ba-ba-ba-ba-ba-bam

ba-ba-ba-ba-ba bombarda

ay ya ya 

watching myself