kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BLUE MOON - JAY(김진환)


youtu.be


BLUE MOON / JAY(김진환)


------------------------------

作曲 : Park Xi young, RoselnPeace, Saimon, Zayson

作詞 : RoselnPeace, Park Xi young, Zayson

編曲 : RoselnPeace, Saimon, Zayson

------------------------------


찬 바람이 드는 밤이면 

冷たい風が吹く夜には


내 방 창끝엔 달이 또 걸터앉아

僕の部屋の窓の先には月がまたかかっている


물들여진 눈을 밝히고

染まった目を照らしながら


진한 한숨에 눈을 또 감아

深いため息に目を閉じる


Baby miss you 내 마음이 닿을까

Baby miss you 僕の心が届くのか


오지 않는 잠을 또 청해 보지만

来ない眠りをまた求めてみるけど


Starry Starry 꺼지지 않아

Starry Starry 消えない


(시간을 흘려보내)

(時間を無駄にする)


Can't get you out of my head


달빛에 숨어 숨어

月明かりに隠れる


그리움에 사무치네 woo

恋しさに染みる woo


달빛에 숨어 숨어

月明かりが隠れる


Bule moon


나는 못 잊네 널

僕は忘れられない 君を


Bule moon


달은 떠있네 늘

月が浮かんでいる いつも


생각이 너무 많아 ah

考えが多すぎる ah


정신없어 머리가 아파

忙しい 頭が痛い


때론 계속되는 상상과

時には続く想像と


이상과의 괴리감 ha ha

想像との違和感 ha ha


I'll be missing you 수많은 사람 중에

I'll be missing you 幾多の人々の中で


Baby it's only for you


Can't get you out of my head


달빛에 숨어 숨어

月明かりに隠れる


그리움에 사무치네 woo

恋しさに染みる woo


달빛에 숨어 숨어

月明かりが隠れる


Bule moon


나는 못 잊네 널

僕は忘れられない 君を


커져가는 빛에 가리기 전에

大きくなっていく光を隠す前に


All I can do for you I would 

(This I swear by the moon)


달은 계속 머리 위

月はずっと頭の上


(달은 계속 머리 위)

(月はずっと頭の上)


내 맘속에 넌 지지 않네

僕の心の中に君は負けないね


Can't get you out of my head


(널 잊을 수 없어)

(君を忘れられない)


달빛에 숨어 숨어

月明かりに隠れる


그리움에 사무치네 woo

恋しさに染みる woo


달빛에 숨어 숨어

月明かりが隠れる


Bule moon