kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】샤랄라(SHALALA) - TAEYONG(태용)

 

youtu.be

 

샤랄라(SHALALA) / TAEYONG(태용)

 

------------------------------

作曲 : Devine Channel, Omega Sapien, 차메인(Chamane), 태용, 박영광, denzelworldpeace

作詞 : 태용, Omega Sapien, 차메인(Chamane)

編曲 : Devine Channel, 박영광, denzelworldpeace

------------------------------

 

Lay low lay low lay low

Baby keep it lowkey

 

(We got the bounce)

 

샤랄랄라 라라 어머나

シャララ ララ あらら

 

샤랄랄라 라라 I'mma shine

シャララ ララ I'mma shine

 

(We got the bounce)

 

샤랄랄라 라라 태가 나

シャララ ララ イケてる

 

샤랄랄라 라라

シャララ ララ

 

Touch yo 머리 touch yo toe

Touch yo 頭 touch yo toe

 

Do that shoulder roll 

Step left and right

 

난 좀 멋있는 놈

僕はちょっとかっこいい奴

 

다르잖아 Fit ah ha

違うじゃん Fit ah ha

 

I just do me ah ha

 

태어날 때 끝나머린 게임

生まれた時に終わってしまったゲーム

 

봐봐 내 맵시 Ah ha ay

ほら見て 僕の格好 Ah ha ay

 

정신 차려 보니 올라왔어 탑

気が付いたら登っていた 頂点

 

내면을 쫓아 될 대로 해 내 맘

内面を追いかけて好きにしろ 僕の心

 

Left and right we love to bounce

Got that spice thing

 

도대체 뭐야 이다음

一体何だ この次は

 

Don't kill my vibe

 

느껴지네 아름다움

感じられる 美しさ

 

자연스레 난 무대 위로 Going down

自然に僕はステージの上へ Going down

 

소용없어 이미 난 너의 No.1

意味がない もう僕は君の No.1

 

Diamonds on my neck

 

내겐 없어 겁

僕にはない 恐れ

 

I'mma be rocking and rolling rolling

 

질수 With new lorry

疾走 With new lorry

 

Cause I can glide

 

런웨이 하듯 Slide

ランウェイのように Slide

 

부족한 건 Time

足りないのは Time

 

안 자도 되지 잠

寝なくてもいい 睡眠

 

어느새 된 밤

いつの間にかやってきた夜

 

둘 셋 시작

せーの スタート

 

We got the bounce 

Wow wow wow wow 

Bounce

(We jumping around)

 

We got the bounce

Wow wow wow wow

Bounce

(We jumping around)

 

샤랄랄라 라라 어머나

シャララ ララ あらら

 

샤랄랄라 라라 I'mma shine

シャララ ララ I'mma shine

 

(We got the bounce)

 

샤랄랄라 라라 태가 나

シャララ ララ イケてる

 

샤랄랄라 라라

シャララ ララ

 

Okey 걸음 걸인 항상 Fit

Okey 足取りはいつも Fit

 

허린 세우지 꼿꼿이

背筋を伸ばす 真っ直ぐに

 

살짝 치켜올린 턱

そっと上げた顎

 

표정은 찡그린 Emoji

表情をしかめた Emoji

 

마술 아니고 Magic

魔術じゃなくて Magic

 

흐르는 멋은 Automatic

溢れるかっこよさは Automatic

 

확인해 봐 나의 Credit

確認してみて 僕の Credit

 

'Are you ready?' 

 

내 룩 마치 Milano

僕のルック まるで Milano

 

근데 나는 서울에 살아

ところで僕はソウルに住んでいる

 

무대에선 격식 안 차려

ステージでは格式をわきまえない

 

Teach me teach me how to dougie

Kicks new collabo

 

새로운 화보

新しいポスター

 

언제까지 멋질라구?

いつまでかっこいいの?

 

생각 안 해 오늘 하루

考えない 今日1日

 

Look at my pose!

 

비켜봐 Don't kill my vibe

どいて Don't kill my vibe

 

자연스레 난 무대 위로 Going down

自然に僕はステージの上へ Going down

 

소용없어 이미 난 너의 No.1

意味がない もう僕は君の No.1

 

Diamonds on my neck

 

내겐 없어 겁

僕にはない 恐れ

 

I'm really good at entertainin' yeah

 

그들은 나를 쫓아 Like the C.I.A

彼らは僕を追いかける Like the C.I.A

 

Swaggin' swaggin' 부리지 난 멋

Swaggin' swaggin' 僕はおしゃれだ

 

나의 Jeans and shoes yeah

僕の Jeans and shoes yeah

 

Come on yeah

 

We got the bounce 

Wow wow wow wow 

Bounce

(We jumping around)

 

We got the bounce

Wow wow wow wow

Bounce

(We jumping around)

 

샤랄랄라 라라 어머나

シャララ ララ あらら

 

샤랄랄라 라라 I'mma shine

シャララ ララ I'mma shine

 

샤랄랄라 라라 태가 나

シャララ ララ イケてる

 

샤랄랄라 라라

シャララ ララ

 

Cash it out, camera flashin'

Peep my tweed jacket it's my fashion

 

걸음마!

独り歩き!

 

이거 다 최신

これはすべて最新

 

걸대 안 취했지 

絶対に酔ってない

 

I'm just swangin'

 

Lay low lay low lay low

Baby keep it lowkey

Lay low lay low lay low

 

I need 시급한 조치

I need 緊急な措置

 

We got the bounce

Wow wow wow wow (Okey)

Bounce

(We jumping around)

 

We got the bounce

Wow wow wow wow (Okey)

Bounce

(We jumping around)

 

샤랄랄라 라라 어머나

シャララ ララ あらら

 

샤랄랄라 라라 I'mma shine

シャララ ララ I'mma shine

 

샤랄랄라 라라 태가 나

シャララ ララ イケてる

 

샤랄랄라 라라

シャララ ララ

 

Let's go