kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Rose - mimiirose(미미로즈)

 

youtu.be

 

Rose / mimiirose(미미로즈)

 

------------------------------

作曲 : 어벤전승, JYMON, SUNHEE(Bigdata), 임창정

作詞 : 어벤전승, JYMON, SUNHEE(Bigdata), 임창정

編曲 : 어벤전승, JYMON, SUNHEE(Bigdata)

------------------------------

 

Show me what you know

 

네가 뭘 원하는지도

君が何を望んでいるのかも

 

시시한 장난 말고

つまらないイタズラはしないで

 

I wanna know more

 

너도 알고 있는 거

君も知っていること

 

Ma prince 두근거려 어지러워 둥둥

Ma prince ドキドキしてくらくらしてプカプカする

 

처음 느껴보는 감정 이건 뭐야 뭐?

初めて感じる感情 これは何なの?

 

Teach me 알고 싶은 걸

Teach me 知りたいこと

 

치료할 방법 난 몰라

治療する方法は私には分からない

 

가슴 터질 것 같아

胸が張り裂けそう

 

두렵지만 멈추지 말고

怖いけど止まらずに

 

다 알려줘

すべて教えて

 

Tree of knowledge of good and evil

 

알게 된 거야 진정한 사랑 그 의미를

分かったんだよ 真の愛 その意味を

 

너로 싹 바뀌어버린 Loka loka

君にすっかり変わってしまった Loka loka

 

꽃밭은 날아다니는 나비의 기분 알 것 같아

花畑を飛び回る蝶の気持ちが分かったみたい

 

I'm so high so high

 

Sparkling 같이 퍼져

Sparkling みたいに広がって

 

혈관 속을 청량 하게

血管の中を清涼に

 

너로 채워가 피어나

君で満たされる

 

수줍게 붉은빛 감추며

はにかむように赤みを隠しながら

 

Rose

 

Loka loka

I'm rose

 

Red like blood yayaya

 

새 새 새빨간 Rose

真っ赤な Rose

 

새빨간 Danger

真っ赤な Danger

 

낯설게 느껴져 위험해

慣れない感じがする 危ない

 

하나 둘 떨어지는 잎새 본색을 드러내

1つ2つ落ちる葉が本性を現す

 

선과 악은 대칭이고

善と悪は対称で

 

가시 감추는 건 악취미야

トゲを隠すのは悪趣味だよ

 

붉은색 향기에 취해

赤色の香りに酔って

 

잊지 못할 춤을 추네

忘れられないダンスを踊るね

 

가슴 터질 것 같아

胸が張り裂けそう

 

두렵지만 멈추지 말고

怖いけど止まらずに

 

다 알려줘

すべて教えて

 

Tree of knowledge of good and evil

 

알게 된 거야 진정한 사랑 그 의미를

分かったんだよ 真の愛 その意味を

 

너로 싹 바뀌어버린 Loka loka

君にすっかり変わってしまった Loka loka

 

꽃밭을 날아다니는 나비의 기분 알 것 같아

花畑を飛び回る蝶の気持ちが分かったみたい

 

I'm so high so high

 

Sparkling 같이 퍼져

Sparkling みたいに広がって

 

혈관 속을 청량 하게

血管の中を清涼に

 

너로 채워가 피어나

君で満たされる

 

수줍게 붉은빛 감추며

はにかむように赤みを隠しながら

 

Rose

 

Loka loka

I'm rose

 

Red like blood yayaya

 

새 새 새빨간 Rose

真っ赤な Rose

 

With me me me me

Deep deep deep deep mix

 

날카로운 가시가 네 심장을 찌를 걸

鋭いトゲが君の心臓を刺すだろう

 

그래도 절대 멈추지 마

それでも絶対止めないで

 

뒤돌아보지 마

振り向かないで

 

붉게 물들어가는 우리 느껴봐

赤く染まっていく私たちを感じてみて

 

꽃밭을 날아다니는 나비의 기분 알 것 같아

花畑を飛び回る蝶の気持ちが分かったみたい

 

I'm so high so high

 

Sparkling 같이 퍼져

Sparkling みたいに広がって

 

혈관 속을 청량 하게

血管の中を清涼に

 

너로 채워가 피어나

君で満たされる

 

수줍게 붉은빛 감추며

はにかむように赤みを隠しながら

 

Rose

 

Loka loka

I'm rose

 

Red like blood yayaya

 

새 새 새빨간 Rose

真っ赤な Rose