2022-09-01

【歌詞/和訳】Talk that Talk - TWICE(트와이스)

TWICE

youtu.be

Talk that Talk / TWICE(트와이스)

------------------------------

作曲 : 이우민 'Collapsedone', 마치(MRCH)

作詞 : danke(lalala studio)

編曲 : 이우민 'Collapsedone', 마치(MRCH)

------------------------------

날 보는 Eyes 씩 웃는 Lips

私を見る Eyes ニコッと笑う Lips

맘에 들지 I like it (Oh yeah)

気に入ったよ I like it (Oh yeah)

네 A to Z 꽤 달콤해 (That's right)

君の A to Z かなり甘いよ (That's right)

But I wanna skip (Just skip)

더 결정적인 Thing (That thing)

もっと決定的な Thing (That thing)

본론을 원해 빙빙 돌린

本論が欲しい遠回しした

서론 따위 말고 (I mean L word)

前置きなんかしないで (I mean L word)

더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘)

もっともっと見せて (見せて)

너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘)

君君を教えて (教えて)

지금 난 Need some hints

今私は Need some hints

채우고 있어 너란 Crosswords

満たしている君という Crosswords

Beep beep beep beep beep, the time is up

난 이미 알 것 같지만

私はもう分かる気がするけど

네 목소리 바로 듣고 싶은데

君の声ですぐに聞きたいんだけど

Baby 내 답은 뻔하잖아

Baby 私の答えは分かりきってるじゃん

YES or YES

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니

駆け引きしたりする無駄な時間は嫌だから

과감하게 Say it now 원해 1 to 10

果敢に Say it now 欲しい 1 to 10

시작해볼까 Right now

始めてみようか Right now

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z 다 말해봐

A to Z すべて言ってみて

But 시작은 이렇게 해

But 始まりはこうやって

Talk that talk 딱 한 마디

Talk that talk たったひと言だけ

Talk that talk L-O-V-E

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh

Now now now now now yeah

Yeah turn it up

너의 눈 Look look look

君の目 Look look look

위아래로 Roll roll roll

上下に Roll roll roll

읽었잖아 뭐 피차

読み取ったじゃんお互い

눈빛 사이 오고 가는 말

眼差しの間を行き来する言葉

차근차근 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)

少しずつ 1、2、3 (Just 1, 2, 3)

더 친절하게 ABC (Like ABC)

もっと親切に ABC (Like ABC)

Don't stop and just replay replay

(Yeah that's my only request)

Baby 날 안고 달콤하게 (달콤하게)

Baby 私を抱いて甘く (甘く)

Tell me now (Just tell me now)

때로는 뻔한 말이

時にはありきたりな言葉が

더 좋다는 걸 알잖니

もっといいってことを知ってるでしょ

Favorite part 지금이야 (Want it more)

Favorite part 今だよ (Want it more)

Now we're almost there

시작해볼까 Right now

始めてみようか Right now

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z 다 말해봐

A to Z すべて言ってみて

But 시작은 이렇게 해

But 始まりはこうやって

Talk that talk 딱 한 마디

Talk that talk たったひと言だけ

Talk that talk L-O-V-E

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh

Now now now now now yeah

단순한 Words 사랑한다는 말

単純な Words 愛してるという言葉

그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지

それがすべてだよ私は飾らずに聞いてほしい

미루지 않아 너에게 다가가

後回しにしない君に近づいて

난 심플하게

私はシンプルに

다 말할게 I love you

すべて言うよ I love you

Tell me what you want

Tell me what you need

A to Z 다 좋지만

A to Z すべていいけど

난 이 말이 제일 좋은데

私はこの言葉が1番好きなのに

Talk that talk 딱 한 마니

Talk that talk たったひと言だけ

Talk that talk L-O-V-E

Oh yeah it sounds so good

더 빠져들어 푹

もっとハマってすっかり

Tell me what you want

Tell me what you need

한 번 더 해줘

もう1回言って

그래 방금 그 말

そう今のその言葉

Talk that talk Just one word

Talk that talk L-O-V-E

들려줘 Ooh

聞かせて Ooh

Now now now now now yeah

2022-08-29

【歌詞/和訳】458 - CIX(씨아이엑스)

CIX

youtu.be

458 / CIX(씨아이엑스)

------------------------------

作曲 : Jackson Morgan, Anthony Russo, Anthony Pavel, Kaelyn Behr, Rudy Sandapa, MZMC

作詞 : danke

編曲 : Staylz Fuego, Rudy Sandapa

------------------------------

어디쯤인지 I'm so lost

どの辺なのか I'm so lost

긴 어둠의 사이 난 달려가

長い闇の間僕は駆けつける

이 칠흑의 깊은 밤 yeah

この真っ暗闇の深い夜 yeah

더 원해 날카로운 whiplash

もっと欲しい鋭い whiplash

가쁘게 조여오는 breath

せわしく締め付けられる breath

아프게 새겨 널 like a scar

痛く刻んで君を like a scar

짙은 낙인같은 love

濃い焼き印のような love

멈출 수 없는 이유

止められない理由

날 움직이는 건 it's you

僕を動かすのは it's you

(Crash into you)

Go run in the Ferrari

너에게 Falling

君に Falling

(계속 빠져들어가)

(ずっとハマっていく)

심장이 너란 고통에 깊이 중독돼 가니

心臓が君という苦痛に深く中毒になっていくから

쉬지 않고 헤매이는 걸음

休まず彷徨う歩み

잃어버린 너를 찾고 있어 um

失った君を探してる um

어둠 속에 I'm running

闇の中に I'm running

Nothing can stop me

(너를 향해 끌려가)

(君に向かって引っ張られる)

전부 압도해 영혼까지 다

すべて圧倒して魂まで届く

붙잡아줘 hands, 금기 속의 천사

捕まえて hands, タブーの中の天使

패어버린 hurt

倒れた hurt

이건 달콤한 curse

これは甘い curse

따라, 욕망의 rule

従って、欲望の rule

시작은 몰라 그저 obsess

始まりは分からないただ obsess

두 눈이 멀어버린 채

両目がくらんだまま

니 앞에 전부 바칠게

君の将来にすべてを捧げるよ

상처 난 heart and mind

傷ついた heart and mind

본능에 새긴 이유 (유일한 이유)

本能に刻んだ理由 (唯一の理由)

날 사로잡았던 it's you (너인걸)

僕を虜にした it's you (君なんだもん)

(Crash into you)

Go run in the Ferrari

너에게 Falling

君に Falling

(계속 빠져들어가)

(ずっとハマっていく)

심장이 너란 고통에 깊이 중독돼 거니

心臓が君という苦痛に深く中毒になっていくから

쉬지 않고 헤매이는 걸음

休まず彷徨う歩み

잃어버린 너를 찾고 있어 um

失った君を探してる um

어둠 속에 I'm running

闇の中に I'm running

Nothing can stop me

(너를 향해 끌려가)

(君に向かって引っ張られる)

Nothing can stop me yeah

끝도 없이 달려가

果てしなく駆けつけて

Ay, Falling, Falling

빠져, 너란 abyss

落ち込んで、君と abyss

감당해 risk

耐えて risk

날 더 아프게 punish

僕をもっと痛く punish

Hold up,

지독하게 얽히고 또 설킨

ひどく絡み合った

Your love,

좀 더 원해 달콤한 이 suffering

もっと欲しい甘いこの suffering

열망에 아른대는 빛

熱望にきらめく光

그 속에 빠져들어 deep

その中に入り込んで deep

니 앞에 찾아가는 길

君の前に行く道

작은 빛이 나를 인도해주길

小さな光が僕を導いてくれるように

(Crash into you)

Go run in the Ferrari

니 안에 Falling

君の中に Falling

(막을 수가 없잖아)

(防げないじゃん)

심장은 열망 속으로

心臓は熱望の中で

깊이 타들어 가니

深く燃えていく

이 길 끝에 남은 것이라곤

この道の果てに残ったのは

나를 삼킬 파멸뿐이라도

僕を飲み込む破滅だけでも

끝을 향해 I'm running

終わりに向かって I'm running

Nothing can stop me

너에게로 달려가

君のところに駆けつけて

2022-08-28

【歌詞/和訳】BTBT(Feat. DaVita) - B.I(비아이)

B.I

youtu.be

BTBT(Feat. DaVita) / B.I(비아이)

------------------------------

作曲 : Stereotypes, 9AM

作詞 : B.I, Soulja Boy, Aja Ayanna Cruz, Ale Alberti

編曲 : Stereotypes, 9AM

------------------------------

When my eyes are on u

숨 막힐듯한 전율

息が詰まるようなスリル

Oh you know you get me loose

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

A dance floor made for 2

달이 부르는 선율

月が呼ぶメロディー

Oh it's only me and u

Make me go 비틀비틀

Make me go ふらふら

You bring the demon out of me

Blame it all on your body

We might be an hour late

We ain't got no time to waste

꿈을 꾸는 기분이야

夢を見ている気分だ

잡은 손을 놓지 마

振った手を離さないで

내일은 안 중요해

明日は重要じゃない

이 순간을 몰입해

この瞬間を没入する

Oh I got plenty

I done seen em' all but of you there ain't many

said they win the race so

I'm slow and I'm steady

but can't move this slow in a Bentley ohh

You say you need a, a true lover

someone to kiss and hug ya,

you feigning for some touching (aye)

I could be all that and above

I just hope that I'm enough

Cause I don't ever do this

When my eyes are on u

숨 막힐듯한 전율

息が詰まるようなスリル

Oh you know you get me loose

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

A dance floor made for 2

달이 부르는 선율

月が呼ぶメロディー

Oh it's only me and u

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

춤을 추지 날 위해

踊る日のために

만취해 너의 향기에

酔いしれて君の香りに

세상을 다 알기에

世の中をすべて知っているから

인생은 짧으니 시간을 맘껏 낭비해

人生は短いから時間は思う存分浪費する

거리를 방황하자 우리

街を彷徨う僕たち

둘 뿐인 것처럼 말이야

2人きりのようにね

아찔하고 위험할수록

くらっとして危険なほど

내 심장은 뛰어

僕の心臓はドキドキする

That's why I love ya

Oh I got plenty

I done seen em' all but of you there ain't many

said they win the race so

I'm slow and I'm steady

but can't move this slow in a Bentley ohh

You say you need a, a ture lover

someone to kiss and hug ya,

you feigning for some touching (aye)

I could be all that and above

I just hope that I'm enough

Cause I don't ever do this

When my eyes are on u

숨 막힐듯한 전율

息が詰まるようなスリル

Oh you know you get me loose

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

A dance floor made for 2

달이 부르는 선율

月が呼ぶメロディー

Oh it's only me and u

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

숨이 막히게 아름다운 넘만이 날 숨 쉬게 해

息が詰まるほど美しい君だけが僕を呼吸させる

날개도 없이 하늘을 날게 해

翼もなく空を飛べ

넌 나의 윤리고 법이자 세계

君は僕の倫理法であり世界

You say you need a, a true lover

someone to kiss and hug ya,

you feigning for some touching (aye)

I could be all that and above

I just hope that I'm enough

Cause I don't ever do this

When my eyes are on u

숨 막힐듯한 전율

息が詰まるようなスリル

Oh you know you get me loose

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

A dance floor made for 2

달이 부르는 선율

月が呼ぶメロディー

Oh it's only me and u

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

Make me go 비틀비틀

Make me go フラフラ

2022-08-25

【歌詞/和訳】After LIKE - IVE(아이브)

IVE

youtu.be

After LIKE / IVE(아이브)

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, André Jensen, Iselin Solheim, F. Perren, D. Fekaris

作詞 : 서지음

編曲 : Ryan S.Jhun, Anders Nilsen, AVIN(아빈), SLAY(슬레이)

------------------------------

또 모르지 내 마음이

また分からないよ私の気持ちが

저 날씨처럼 바뀔지

あの天気のように変わるよ

날 나조차 다 알 수 없으니

私を私さえ分からないから

그게 뭐가 중요하니

それの何が重要なの

지금 네게 완전히

今君は完全に

푹 빠졌단 게 중요한 거지

痩せたということが重要だよ

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

多分夢みたいだけどきっと夢じゃない

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

他の説明ができないこれは愛だろう

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

今私が言った感情を疑わないで

그냥 좋다는 게 아냐

ただ好きだということじゃない

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

Lの次にO 次に私は yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀

気をつけて 2つの心臓に咲いた

새파란 이 불꽃이

真っ青なこの花火が

저 태양보다 뜨거울 테니

あの太陽より熱いくらいだから

난 저 위로 또 아래로

私はあの上にまた下に

내 그래프는 푹이 커

私のグラフの幅が大きい

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

2度3度疲れるような質問しないで

내 장점이 뭔지 알아?

私の長所が何か分かる？

바로 솔직한 거야

正直で率直なことだよ

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

今私の言った感情を疑わないで

그냥 좋다는 게 아야

ただ好きだということじゃない

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

Lの次にO 次に私は yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strike

What after like 私の心に strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

今感じた心地よさはまるで tike

LO 다음에 I 그 다음에 VE

LOの次にI その次にVE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

ここは君と私の space 誰も阻めない

나를 보면 눈 깜빡할

私を見たらあっという間に

시간 조차도 아까울 걸

時間さえもったいないだろう

드디어 만나 반가워

ついに会えて嬉しいよ

LOVE 사이 놓일 I

LOVEの間に置かれる I

You and I

It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeah

Eの前にまたV その前の私は yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

Lの次にまたO 次に私は yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

2022-08-23

【歌詞/和訳】Hurt - New Jeans(뉴진스)

NewJeans

youtu.be

Hurt / New Jeans(뉴진스)

------------------------------

作曲 : 250, Amanda Lundstedt

作詞 : Gigi, Amanda Lundstedt

編曲 : 250

------------------------------

보고 싶은 생각에

会いたい気持ちで

들어간 우리 창에

入った私たちの窓に

나는 말을 거는데

私は話しかけるけど

보내지는 않을래

送りはしない

느린 한마디보다

遅いひと言より

조용함이 더 좋아

静けさの方が好き

기다리고 있지만

待っているけど

매일 이런 건 아냐

毎日こんなもんじゃない

난 재미없어 게임 같은 건

私は面白くないゲームみたいなのは

다 필요 없어

すべて必要ない

아무리 좋아도 널 no

どんなに好きでも君を no

말로만은 지겨운걸

口先だけはうんざりだよ

먼지 와서 보여줘

先に来て見せて

먼지 와서 보여줘

先に来て見せて

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah)