kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Different Girl - NMIXX(엔믹스)

 

youtu.be

 

Different Girl / NMIXX(엔믹스)

 

------------------------------

作曲 : Kyle Buckley, Anthony Watts, BAVA

作詞 : SINCE, 배이(NMIXX), 이앵두(153/Joombas), 전예진(JamFactory), Jiggy(153/Joombas)

編曲 : Pink Slip

------------------------------

 

NMIXX, huh?

 

고요하던 내 우주에 한순간 넌 bump in

静かだった私の宇宙に一瞬君は bump in

 

그 누구도 아직 못한 발견 같은 너

誰もまだ見つけられない発見のような君

 

Who can deny her?

You're a different girl

 

빛나 네 Stella

輝くよ 君の Stella

 

뭔가 umm 달라 

何か umm 違う

 

I know 아마 끝도 없을 거야 Andromeda

I know すでに終わりもないだろう Andromeda

 

너를 위한 Terra

君のための Terra

 

You can observe it

 

이 모든 순간

このすべての瞬間

 

쏟아내 aura

溢れ出す aura

 

풀 수 없이 단단해진 bond

どうしても固くなった bond

 

델 수 없이 끈끈해진 love

どうしてもベタベタになった love

 

Who can deny her?

You're a different girl

 

많은 questions

多くの questions

 

던져 계속

投げ捨てて

 

너만의 pattern

君だけの pattern

 

It's so special

 

오래된 habit

古い habit

 

Even your playlist

I wanna know your world

 

You're a different girl

 

고요하던 내 우주에 한순간 넌 bump in

静かだった私の宇宙に一瞬君は bump in

 

그 누구도 아직 못한 발견 같은 너

誰もまだ見つけられない発見のような君

 

Who can deny her?

Different girl

 

눈을 맞춰 see it see it 마주보는 pocket

目を合わせて see it see it 向かい合う pocket

 

우리 둘이 자석같이

私たち2人が磁石のように

 

붙어버린 heart

くっついてしまった heart

 

So I fell in love

Different girl

 

너는 마치

君はまるで

 

주인공 in fiction

主人公 in fiction

 

A little strange 

 

강한 attraction 

強く attration

 

Starry eyes 어딘가 빨려들지

Starry eyes どこかに吸い込まれる

 

Satellite처럼 난 널 따라 swim

Satelliteのように私は君に従って swim

 

내 어둠도 네 우주에선

私の暗闇も君の宇宙では

 

당연한 듯 받아들여져

当然のように受け入れられる

 

So I fell in love

Different girl

 

때론 alien

時には alien

 

아님 dino

それとも dino

 

뭐가 됐건

何であれ

 

Be my bestie

 

당겨봐 세게

引っ張ってみて 強く

 

얽히는 세계

絡み合う世界

 

너와 나 tangled up

君と私 tangled up

 

You're a different girl

 

뻔한 얘기 대신 듣고 싶어 너의 story

ありきたりな話の代わりに聞きたがる君の story

 

흔한 표현들을 써도 뭔가 다른 yours

ありふれた表現を使っても何か違う yours

 

Who can deny her?

Different girl

 

눈을 맞춰 see it see it 마주보는 pocket

目を合わせて see it see it 向かい合う pocket

 

우리 둘이 자석같이

私たち2人が磁石のように

 

붙어버린 heart

くっついてしまった heart

 

So I fell in love

Different girl