kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Superior - NMIXX(엔믹스)

 

youtu.be

 

Superior / NMIXX(엔믹스)

 

------------------------------

作曲 : ESUM

作詞 : danke, 찬란(INHOUSE), 장은지(153/Joombas), 우탄, 백새임(PNP), 구삼영(153/Joombas), 백 들(PNP), 최보람(PNP)

編曲 : ESUM

------------------------------

 

Here we are

Here we are

Here we are, go!

 

Here we are

Here we are

Here we are, go!

 

내 상처를 꿰매 두 날갤 만들고

私の傷を縫い合わせて2つの翼を作って

 

수평선 위 fast track 향해서 off the road

水平線の上 fast track 向かって off the road

 

내쉰 숨은 cold

吐き出した息は cold

 

엔진 소리는 growl

エンジン音は growl

 

네 날개 위 먼지들을 털어내 shake off

君の翼の上の埃を払って shake off

 

단단해진 hurt

しっかりとした hurt

 

조금 아파도 endure it

少し苦しくても endure it

 

깨질수록 더 빛날 유리같은 us

割れるほどに輝くガラスのような us

 

Now here we are

Now here we are

 

We hit the sky 어두운 밤을 딛고

We hit the sky 暗い夜を乗り越えて

 

터질 듯 날아 저 달 끝까지

破裂しそうに飛ぶ あの月の果てまで

 

더 밟아 마음 속 booster

さらに踏み込む心の中 booster

 

하늘과 바다 그 사일 뛰어넘어 

空と海 そのサイクルを超える

 

Gimme that, gimme that, gimme that map

 

우린 구름에 구름에 구름에 go

私たちは雲に go

 

느껴 훅 바닥없는 fuel

ふと感じる 底のない fuel

 

거침없어 to the frontier, go!

躊躇なく to the frontier, go!

 

밟고 일어서

踏みつけて立ち上がって

 

우리 앞을 막을 barrier

私たちの前に立ちはだかる barrier

 

폭풍 사이로 힘껏 가로 질러 move

嵐の間を力強く横切って move

 

Now here we are

Now here we are

 

No-win, no-lose

No, we don't need that name

No risk, no rules

Yeah, we're just who we are

 

We hit the sky 어두운 밤을 딛고

We hit the sky 暗い夜を乗り越えて

 

터질 듯 날아 저 달 끝까지

破裂しそうに飛ぶ あの月の果てまで

 

더 밟아 마음 속 booster

さらに踏み込む心の中 booster

 

하늘과 바다 그 사일 뛰어넘어 

空と海 そのサイクルを超える

 

태양은 겁을 태워

太陽は恐怖を燃やす

 

세상의 반대세 선 이 순간

世界の反対に立つこの瞬間

 

날 위해 터지는 confetti from sky

私のために爆発する confettu from sky

 

Off we go 함성 소릴 높여

Off we go 歓声を上げて

 

날 부른 세상에 뛰어들어

私を呼んだ世界に飛び込んで

 

Oh 태양 위로 올라

Oh 太陽の上に登る

 

같은 꿈을 내쉬어, 하나의 숨이 되어가

同じ夢を吐き出して、1つの息になっていく

 

Gimme that, gimme that, gimme that map

 

우린 구름에 구름에 구름에 go

私たちは雲に go

 

느껴 훅 바닥없는 fuel

ふと感じる 底のない fuel

 

거침없어 to the frontier, go!

躊躇なく to the frontier, go!

 

Here we are

Here we are

Here we are, go!