kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Run Away - TZUYU(쯔위)

 

youtu.be

 

Run Away / TZUYU(쯔위)

 

------------------------------

作曲 : Andrea Rosario, Elsa Curran, Davin Kingston, Johnny Simpson

作詞 : 박진영

編曲 : Davin Kingston, Johnny Simpson

------------------------------

 

Run, run away 더 늦기 전에 기회를 줄게

Run, run away もっと遅れる前にチャンスをあげる

 

내게 안기면 You will beg, beg to stay

私に抱かれたら You will beg, beg to stay

 

Now say okay 준비됐으면 눌러봐 Play

Now say okay 準備できたら押してみて Play

 

널 위해 준비한 내 Love symphony

君のために用意した私の Love symphony

 

So are you ready tonight

 

이건 내 Warming 날 향한 네 Yearning 

これは私の Warming 私に向けた君の Yearning

 

정말 확실한 건지

本当に確実なのか

 

널 내게 Turn in 한 후엔 No Turning back

君を私に Turn in した後は No Turning back

 

준비된 거지?

準備できたよね?

 

마지막 결심하기까지 Watching

最後の決心まで Watching 

 

바라보고 있었지

見つめていたんだよ

 

Now I know it's you

 

모든 걸 다 줄게 너는 준비됐는지?

すべてをあげるよ 君は準備できたかな?

 

Run, run away 더 늦기 전에 기회를 줄게

Run, run away もっと遅れる前にチャンスをあげる

 

내게 안기면 You will beg, beg to stay

私に抱かれたら You will beg, beg to stay

 

Now say okay 준비됐으면 눌러봐 Play

Now say okay 準備できたら押してみて Play

 

널 위해 준비한 내 Love symphony

君のために用意した私の Love symphony

 

So are you ready tonight

Are you ready to

Fall in love so ture

This love I have for you

So are you ready tonight

 

마음을 먹기까지는 힘들지 

決心するまでは大変だよ

 

먹으면 난 바뀌지

食べたら私は変わるよ

 

No turning back 내 모든 걸 줄게

No turning back 私のすべてをあげる

 

받을 준비된 거지?

もらう準備はできたんだよね?

 

아무도 못 본 날 이제 너는 볼거야

誰にも会えなかった日 もう君は会うよ

 

So hold on tight 

 

하지만 Before I give you my all

でも Before I give you my all

 

마지막으로 물을게

最後に聞くよ

 

Run, run away 더 늦기 전에 기회를 줄게

Run, run away もっと遅れる前にチャンスをあげる

 

내게 안기면 You will beg, beg to stay

私に抱かれたら You will beg, beg to stay

 

Now say okay 준비됐으면 눌러봐 Play

Now say okay 準備できたら押してみて Play

 

널 위해 준비한 내 Love symphony

君のために用意した私の Love symphony

 

So are you ready tonight

Are you ready to

Fall in love so ture

This love I have for you

So are you ready tonight

 

So are you ready tonight