kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Q&A - HyunA(현아)

 

youtu.be

 

Q&A / HyunA(현아)

 

------------------------------

作曲 : Greg Bonnick, Hayden Chapman, 그루비룸(GroovyRoom), Peter Renshaw, Shorelle, Young Chance

作詞 : 방혜현, 나정아(153/Joombas), 과카(Kwaca), 조윤경, 그루비룸(GroovyRoom)

編曲 : 그루비룸(GroovyRoom), LDN Noise, Peter Renshaw, Noisy Choice

------------------------------

 

Tell me right now

 

알고 싶어

知りたい

 

언제 어디서든

いつでもどこでも

 

Ask me what you want

 

어딜 보니 내가 여깄는데

どこ見てるの? 私がここにいるのに

 

(Don't forget it)

 

솔직하게 오직 Eyes on you

素直にただ Eyes on you

 

(우리 얘길 해볼까)

(私たちの話をしてみようか)

 

어두워진 만큼 과감해 봐

暗くなったから果敢に見て

 

(시작해 Now)

(始まる Now)

 

Hold me tight

 

너와 함께라면 I don't mind

君と一緒なら I don't mind

 

(Oh my, oh my my)

 

다들 기다리는 Elevator

みんな待っている Elevator

 

몇 번을 열리고 닫히도록 너와 난 (Oh yeah)

何度も開閉するように君と私は (Oh yeah)

 

마치 보란 듯이 오른 열리 속에

まるでこれ見よがしに右開きの中に

 

둘만의 Kiss, 둘만의 Touch

2人だけの Kiss, 2人だけの Touch

 

바로 지금

まさに今

 

Tell me right now

Ask me right now

 

네 맘을 알 수 있게 더 다가와 줘

君の気持ちが分かるようにもっと近づいてよ

 

은밀히 전해지는 Sign

密かに伝わる Sign

 

알고 싶어

知りたい

 

언제 어디서든

いつでもどこでも

 

Ask me what you want

Q&A, Q&A

Q&A, Q&A

Watch , I do my thing

 

지금 모든 게 널 원해

今 君のすべてが欲しい

 

Stop 뭘 주저해

Stop 何をためらってるの

 

이끌어 나를 Take my hand

導いて 私を Take my hand

 

Watch, you do your thing

 

너의 모든 게 날 원해

君のすべてが私を望んでる

 

Stop 뭘 주저해

Stop 何をためらってるの

 

원하는 대로 하면 돼

好きなようにすればいい

 

Watch

 

최면처럼 Only for you

催眠のように Only for you

 

Fallin' for you again

 

난 신경 안 써

私は気にしない

 

너 밖에 안 보여서

君しか見えなくて

 

말해줘 Say you love me

言ってよ Say you love me

 

말해줘 하루 종일

言ってよ 1日中

 

속삭여 Everywhere

囁いて Everywhere

 

난 주체 못 해

私はどうすることもできない

 

더 과감히 Q&A

もっと果敢に Q&A

 

I can't stop this feeling 표현해 줘

I can't stop this feeling 表現してよ

 

Wanna know, wanna know, wanna know

 

너만의 Sign

君だけの Sign

 

닿고 싶은 만큼 넘어 Closer

触れたいから越える Closer

 

주저 없이 안을 테니 Body on me

そっと抱きしめるから Body on me

 

Tell me right now

Ask me right now

 

네 맘을 알 수 있게 더 다가와 줘

君の気持ちが分かるようにもっと近づいてよ

 

은밀히 전해지는 Sign

密かに伝わる Sign

 

알고 싶어

知りたい

 

언제 어디서든

いつでもどこでも

 

Ask me what you want

Q&A, Q&A

Q&A, Q&A

Watch , I do my thing

 

지금 모든 게 널 원해

今 君のすべてが欲しい

 

Stop 뭘 주저해

Stop 何をためらってるの

 

이끌어 나를 Take my hand

導いて 私を Take my hand

 

Watch, you do your thing

 

너의 모든 게 날 원해

君のすべてが私を望んでる

 

Stop 뭘 주저해

Stop 何をためらってるの

 

원하는 대로 하면 돼

好きなようにすればいい

 

Watch