kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】ROAR - THE BOYZ(더보이즈)

 

youtu.be

 

ROAR / THE BOYZ(더보이즈)

 

------------------------------

作曲 : DEEZ, YUNSU, SAAY

作詞 : Kenzie

編曲 : DEEZ, YUNSU

------------------------------

 

Ye shocking ROAR

 

Don't call me like that

 

악이란 걸 누가 정해

悪ということを誰が決めるんだ

 

욕망을 멈추지도 못한

欲望を止めることもできなかった

 

영원히 용서받지 못한 존재란

永遠に許されない存在とは

 

금지된 것을 꿈꾸네 Woo

禁じられたことを夢見る Woo

 

묶인 내 손발은 자유를 갈구했네

縛られた僕の手足は自由を渇望した

 

Like animals oh

Imma get ya

(Get ya get ya)

 

절망 없는 사랑을 꿈꿔

絶望のない愛を夢見て

 

거침이 없던 본능 신의 분노를 샀어

迷いがなかった本能は神の怒りを買った

 

잠재울 수 없는 것

静められないもの

 

원해 온 것 It's so raw

求めてきたもの It's so raw

 

누가 감히 아니라고 해

誰があえて違うって言うんだ

 

모두 다

すべて全部

 

내 것 되리라

僕のものになれ

 

타락한 천사라

堕落した天使

 

불리운 이름과

呼ばれた名前と

 

낙원을 등진 채

楽園に背を向けたまま

 

이제야 내가 자유로워졌어

やっと僕が自由になった

 

Ta ta ta ra ra ta 내 것 되리라

Ta ta ta ra ra ta 僕のものになれ

 

Keep it coming like that ROAR

 

Ta ta ta ra ra ta 내게 오리라

Ta ta ta ra ra ta 僕のところに来て

 

Yeah

 

누구도 몰랐던 거지 오직 나만 가능해

誰も知らなかった ただ僕だけが可能なんだ

 

어르고 달래도 Crazy 포기를 못해

大人になっても Crazy 諦められない

 

진실을 뱉은 자 무게를

真実を口にした重みを

 

다 감당할게

すべて耐えるよ

 

외로움까지 Yeah

寂しさまで Yeah

 

Woo

 

굶주린 목마름까지 들켜 버렸네

飢えた喉の渇きまでバレてしまった

 

Like animais oh

Imma get ya

(Get ya get ya)

 

선택한 길 그것만 믿어

選択した道 それだけを信じて

 

정해진 건 없어

決まったことはない

 

너를 갖기 위해선

君を手に入れるためには

 

Yeah Imma 'bout to live life

Keeping me by your side now

 

거침없어 난 Yah

躊躇なく僕は Yah

 

갈구할 거야

渇望するよ

 

원하고 원하고 더

求めてもっと

 

내 것 되리라

僕のものになれ

 

타락한 천사라

堕落した天使

 

불리운 이름과

呼ばれた名前と

 

낙원을 등진 채

楽園に背を向けたまま

 

이제야 내가 자유로워졌어

やっと僕が自由になった

 

Ta ta ta ra ra ta 내 것 되리라

Ta ta ta ra ra ta 僕のものになれ

 

Keeping it coming like that ROAR

 

Ta ta ta ra ra ta 내게 오리라

Ta ta ta ra ra ta 僕のところに来て

 

Shocking ROAR

 

본능이라고 말해

本能って言って

 

다른 이유는 없는데

他の理由はないけど

 

Just wanna feel loved 그것뿐

Just wanna feel loved それだけ

 

그 끝이 어디라 해도 Woo

その終わりがどこだとしても Woo

 

Better watch out Imma gonna get

 

남들은 갖지 못한 것

人は持っていないもの

 

If it's forbidden love

 

그 벌로 추락해 버려 미쳐버려도

その罰で墜落してしまって狂ってしまっても

 

No doubt Don't care

 

전부 꿈이었다 해도

すべて夢だったとしても

 

뒤돌아볼 이유

振り返る理由なんて

 

없을 테니까 Oh

ないはずだから Oh

 

Bring it up Break it up Match the pair

 

새 것 되리라

僕のものになれ

 

타락한 천사라

堕落した天使

 

불리운 이름과 

呼ばれた名前と

 

낙원을 등진 채

楽園に背を向けたまま

 

이제야 내가 자유로워졌어

やっと僕が自由になった

 

Ta ta ta ra ra ta 내 것 되리라

Ta ta ta ra ra ta 僕のものになれ

 

Keep it coming like that ROAR

 

Ta ta ta ra ra ta 내게 오리라

Ta ta ta ra ra ta 僕のところに来て

 

내게 내게 오리라

僕のところに来て

 

 

 

【歌詞/和訳】28 Reasons - SEULGI(슬기)

 

youtu.be

 

28 Reasons / SEULGI(슬기)

 

------------------------------

作曲 : Sean Kennedy, Johan Fransson, Henrik Goranson, 유영진, Kriz

作詞 : 전지은, 1월 8일, 조윤경, 유영진

編曲 : Johan Fransson, Henrik Goranson, 유영진, IMLAY

------------------------------

 

I kiss your brother 그 맘 훔쳐

I kiss your brother その心を盗んで

 

독이 퍼져도 못 느껴 My pleasure

毒が広がっても感じられない My pleasure

 

짓궂은 반칙 떨리는 눈빛

意地悪な反則 震える目つき

 

그런 널 보는 게 참 재밌어 웃겨

そんな君を見るのが本当に面白い ウケる

 

Ooh ooh I'm breaking every rule

 

자꾸만 괴롭히고 싶은걸

しきりに苦しめたいんだもん

 

널 망친 28 Reasons 몰라도 돼

君をダメにした 28 Reasons 知らなくてもいい

 

나쁜 의도 없어 내겐

悪い意図はないよ 私には

 

도망칠 28 Reasons 다 아는데

逃げる 28 Reasons すべて知っているのに

 

왜 또다시 내게 기대

どうしてまた私に頼るの

 

낯선 끌림 무기력한 너를 봐 Feel so bad

見慣れない惹かれ 無気力な君を見て Feel so bad

 

천국을 보여 줄게

天国を見せてあげる

 

I'm not the devil

 

마음껏 더 원망해 I don't care

思う存分もっと恨む I don't care

 

망가질수록 나를 원해

壊れるほど私が欲しい

 

I steal your treasure 멋대로 부숴

I syeal your treasure 勝手に壊す

 

잔뜩 안달 난 꼴에 더 웃음이 나

すごく焦っている様子にもっと笑っちゃう

 

사랑이란 그래 Sweet and bitter

愛とはそういうものだよ Sweet and bitter

 

널 망치고 구원해

君をダメにして救う

 

Make your dreams come true

 

Ooh ooh I'm making every rule

 

빼앗고 다시 줄게 너의 숨

奪ってまた返してあげる 君の息

 

널 망친 28 Reasons 몰라도 돼

君をダメにした 28 Reasons 知らなくてもいい

 

나쁜 의도 없어 내겐

悪い意図はないよ 私には

 

도망칠 28 Reasons 다 아는데

逃げる 28 Reasons すべて知っているのに

 

왜 또다시 내게 기대

どうしてまた私に頼るの

 

낮선 끌림 무기력한 너를 봐 Feel so bad

見慣れない惹かれ 無気力な君を見て Feel so bad

 

천국을 보여 줄게

天国を見せてあげる

 

I'm not the devil

 

마음껏 더 원망해 I don't care

思う存分もっと恨む I don't care

 

망가질수록 나를 원해

壊れるほど私が欲しい

 

I swear I need you 욕심나 자꾸

I swear I need you 欲が出る しきりに

 

아이처럼 장난쳐 괴롭혀 널

子供のようにいたずらして苦しめて君を

 

그림자처럼 난 속삭이지 

影のように私はささやく

 

나는 네 어둠과 빛인 걸

私は君の闇と光なんだよ

 

You in danger

But it's ok

You're a grown up

 

28 Reasons 몰라도 돼

28 Reasons 知らなくてもいい

 

나쁜 의도 없어 내겐

悪い意図はないよ 私には

 

(Do you just love the pain?)

 

도망칠 28 Reasons 다 아는데

逃げる 28 Reasons すべて知っているのに

 

왜 또다시 내게 기대

どうしてまた私に頼るの

 

낮선 끌림 무기력한 너를 봐 Feel so bad

見慣れない惹かれ 無気力な君を見て Feel so bad

 

천국을 보여 줄게

天国を見せてあげる

 

I'm not the devil

 

마음껏 더 원망해 I don't care

思う存分もっと恨む I don't care

 

망가질수록 나를 원해

壊れるほど私が欲しい

 

 

 

【歌詞/和訳】NANANA - GOT7(갓세븐)

 

youtu.be

 

NANANA / GOT7(갓세븐)

 

------------------------------

作曲 : Def., iHwak, Royal Dive

作詞 : Def., iHwak

編曲 : Royal Dive

------------------------------

 

I've got a message message

 

나 지금 심심해란 말이 툭

僕は今退屈だという言葉がポン

 

내 손이 바빠 바빠

僕の手が忙しい

 

대화가 끊기지 않게

対話が途切れないように

 

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

合わせていきたい 君に縦横のように

 

취향을 말해줘 널 알아가게

好みを言って 君を知っていくように

 

마음과 마음이 닿게

心と心が触れるように

 

손과 손이 닿게

手に手が届くように

 

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

休んで行ってもいいよ 君は僕の懐に uh uh uh

 

오늘 니 옆자리 나나나

今日君の隣は僕

 

널 웃게 해 줄 사람 나나나

君を笑わせてくれる人は僕

 

기부니가 좋아 나나나

気分がいい ナナナ

 

모든 게 난 궁금해

すべてが気になる

 

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

 

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

しきりに笑いが出る クスクス

 

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

ゆっくり縮まっていく僕たちの距離

 

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

タクシーメーター 馬が歩いていくように僕の心が

 

조금 답답하지만

少しもどかしいけど

 

참는 자에게 복이 있잖아 ay

耐える者に幸せがくるじゃん ay

 

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

自然に始まる お互いの話

 

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

もしかしたらクラクラする話まで

 

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

すべての道は開いておいて 線は消しておいて

 

짓굿어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

意地悪でもまあこのままでいいじゃん

 

오늘 니 옆자리 나나나

今日君の隣は僕

 

널 웃게 해 줄 사람 나나나

君を笑わせてくれる人は僕

 

기부니가 좋아 나나나

気分がいい ナナナ

 

모든 게 난 궁금해

すべてが気になる

 

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

 

아마 우린 같은 생각하고 있는 것 같은데

多分僕たちは同じことを考えてるみたいだけど

 

대체 뭐가 망설여져

一体何が迷うんだ

 

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

少しずつ心をほぐしておいてもいいよ

 

알고 싶어져 너의 모든 게 다

知りたくなる君のすべてが

 

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

些細なことでも教えて 君のすべてを

 

오늘 니 옆자리 나나나

今日君の隣は僕

 

널 웃게 해 줄 사람 나나나

君を笑わせてくれる人は僕

 

기부니가 좋아 나나나

気分がいい ナナナ

 

모든 게 난 궁금해

すべてが気になる

 

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

 

 

 

【歌詞/和訳】사랑해(I LOVE YOU) - TREASURE(트레저)

 

youtu.be

 

사랑해(I LOVE YOU) / TREASURE(트레저)

 

------------------------------

作曲 : R.Tee

作詞 : R.Tee, 최현석, 요시, 하루토

編曲 : R.Tee, YENA

------------------------------

 

떠올린 네 생각에

思い出した君のことで

 

머리가 좀 복잡해

頭がちょっと複雑だよ

 

깨질 것만 같아

壊れそう

 

가득한 Fantasy

いっぱいの Fantasy

 

궁금한 Mystery

気になる Mystery

 

제발 힌트를 줘

どうかヒントをお願い

 

사소한 것 하나까지 널 따라해

些細なことまで君を真似する

 

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

失敗したんじゃない 自然に Yeah

 

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

すでに体に深く染み込んだ君という香りに

 

중독이 돼 버린 거야

中毒になって生臭いんだよ

 

너 없인 난 아무것도 못 해

君なしでは僕は何もできない

 

(아무것도)

(何も)

 

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

僕が馬鹿みたいに見えるだろう Yeah

 

심장이 너 없인 뛰질 못해

心臓が君なしでは躍らない

 

(뛰질 못해)

(躍らない)

 

머리부터 발끝까지 모두

頭からつま先まですべて

 

다 사랑해

すべて愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

一瞬の火種が広がって Flame

 

절대로 벗어나지 마 내 Frame

絶対に離れないで 僕の Frame

 

부피가 커진 내 감정이 100%

かさばる僕の感情が 100%

 

너로 차올라 내 품에 Come on in

君に満ちて僕の胸に Come on in

 

Come on in come on in 내게로 넌

Come on in come on in 僕にとって君は

 

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

僕だけを見つめて 熱い太陽のように

 

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

勝手に僕の心をひっくり返して

 

돌아서지 마! 내 손을  잡아

背を向けないで!僕の手を握って

 

밖에 못 나가 너 때매 미쳐

外に出られない 君のせいでおかしくなりそう

 

주체 못 하는 Beast

どうしようもない Beast

 

달빛 아래 네게 노랠 불러

月明かりの下で君に歌を歌う

 

들리니 Where u at? My boo

聞こえる Where u at? My boo

 

너 없인 난 아무것도 못 해

君なしでは僕は何もできない

 

(아무것도)

(何も)

 

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

僕が馬鹿みたいに見えるだろう Yeah

 

심장이 너 없인 뛰질 못해

心臓が君なしでは躍らない

 

(뛰질 못해)

(躍らない)

 

머리부터 발끝까지 모두

頭からつま先まですべて

 

다 사랑해

すべて愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

Oh my god

 

매일 Up and down

毎日 Up and down

 

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

乾燥した日にたっぷり濡らしたのは君だよ

 

매일 밤 너란 사람 때매

毎晩君という人のせいで

 

미쳐 버린 거야

おかしくなっちゃったんだよ

 

수위 조절 실패야

水位調節失敗だよ

 

OH OH OH

 

너 없인 난 아무것도 못 해

君なしでは僕は何もできない

 

(아무것도)

(何も)

 

내가 버보 같아 보이겠지 Yeah

僕が馬鹿みたいに見えるだろう Yeah

 

심장이 너 없인 뛰질 못해

心臓が君なしでは躍らない

 

(뛰질 못해)

(躍らない)

 

머리부터 발끝까지 모두

頭からつま先まですべて

 

We goin' hard 더 뜨겁게

We goin' hard もっと熱く

 

LA LA LA LA LA

 

We make it pop 불태울게

We make it pop 燃やすよ

 

LA LA LA LA LA

 

Put your hands up In the air Say

 

LA LA LA LA LA

 

Let's make love Hey

Let's make love Hey

 

다 사랑해

すべて愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

널 사랑해

君を愛している

 

 

 

【歌詞/和訳】MIC Drop - BTS(방탄소년단)

 

youtu.be

 

MIC Drop / BTS(방탄소년단)

 

-----------------------------

作曲 : Pdogg, Supreme Boi, 방시혁, j-hope, RM

作詞 : 방시혁, Supreme Boi, j-hope, RM, Pdogg

-----------------------------

 

Yeah

 

누가 내 수저 더럽대

誰かが僕のスプーンが汚いって

 

I don't care 마이크 잡음

I don't care マイクの雑音で

 

금수저 여럿 패

金のスプーンたちを負かす

 

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여럿 개

すぐカッとなる 生焼けのステーキみたいな奴ら

 

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

繰り返し噛んであげる スターの夕食で

 

World Business 핵심

World Business 核心

 

섭외 1순위 매진

オファー1位 売り切れ

 

많지 않지 이 class 가칠 만끽

多くはない この class 価値を満喫

 

좋은 향기에 악췬 반칙

いい香りに悪臭は反則

 

Mic mic bungee

 

Mic mic bungee

 

Bright light 전진

Bright light 前進

 

망할 거 같았겠지만 

失敗しそうだったけど

 

I'm fine sorry

 

미안해 Billboard

ごめんね Billboard

 

미안해 worldwide

ごめんね worldwide

 

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

息子が大人気でごめんね お母さん

 

대신해줘 니가 못한 효도

代わりにするよ お前ができなかった親孝行

 

우리 콘서트 절대 없어 포도

僕たちのコンサートには絶対ない空席

 

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

I do it I do it お前はまずいラタトゥイユ

 

혹 배가 아프다면 고소해

もしお腹が痛いなら告訴しな

 

Sue it

 

Did you see my bag

Did you see my bag

 

트로피들로 백이 가득해

トロフィーで鞄がいっぱい

 

How you think bout that

How you think bout that

 

Hater들은 벌써 학을 떼

Haterたちにはもううんざりだ

 

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

すでに黄金に輝く僕の成功

 

I'm so firin' firin' 성화봉송

I'm so firin' firin' 聖火リレー

 

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

お前は慌てて逃亡 ビュンビュン

 

How you dare

How you dare

How you dare

 

내 손에 트로피

僕の手にはトロフィー

 

아 너무 많아

ああ 多すぎる

 

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

とても heavy 僕の両手じゃ足りない

 

MIC Drop

MIC Drop

 

발 발 조심

足元に気をつけな

 

너네 말 말 조심

お前たち言葉に気をつけな

 

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi ああ 忙しすぎる

 

너무 busy 내 온몸이 모잘라

とても busy 僕の身体1つじゃ足りない

 

MIC Drop 

MIC Drop

 

발 발 조심

足元に気をつけな

 

너네 말 말 조심

お前たち言葉に気をつけな

 

이거 완전 네 글자

これは完全に四字熟語で

 

사찔귀정 ah

事必帰正(全ての過ちは必ず正しい道理に帰する) ah

 

Once upon a time

 

이솝우화 fly

イソップ童話 fly

 

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

お前の現実を見ろ いい気味だ

 

지금 죽어도 난 개행복

今死んでも僕は幸せ

 

Turn it on

 

이번엔 어느 나라 가

今度はどこの国へ行く?

 

비행기 몇 시간을 타

飛行機に何時間も乗る

 

Yeah I'm on the mountain

Yeah I'm on the bay

 

무대에서 탈진 

ステージで脱力

 

MIC Drop baam

 

Did you see my bag

Did you see my bag

 

트로피들로 백이 가득해

トロフィーで鞄がいっぱい

 

How you think bout that

How you think bout that

 

Hater들은 벌써 학을 떼

Haterたちにはもううんざりだ

 

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

すでに黄金に輝く僕の成功

 

I'm so firin' firin' 성화봉송

I'm so firin' firin' 聖火リレー

 

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

お前は慌てて逃亡 ビュンビュン

 

How you dare

How you dare

How you dare

 

내 손에 트로피

僕の手にはトロフィー

 

아 너무 많아

ああ 多すぎる

 

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

とても heavy 僕の両手じゃ足りない

 

MIC Drop

MIC Drop

 

발 발 조심

足元に気をつけな

 

너네 말 말 조심

お前たち言葉に気をつけな

 

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi ああ 忙しすぎる

 

너무 busy 내 온몸이 모잘라

とても busy 僕の身体1つじゃ足りない

 

MIC Drop

MIC Drop

 

발 발 조심

足元に気をつけな

 

너네 말 말 조심

お前たち言葉に気をつけな

 

Hater gon' hate

Players gon' play

Live a life man

Good luck

 

더 볼 일 없어 마지막 인사야

もう会うことはない 最後の挨拶だ

 

할 말도 없어 사과도 하지 마

言うこともない 謝るな

 

더 볼 일 없어 마지막 인사야

もう会うことはない 最後の挨拶だ

 

할 말도 없어 사과도 하지 마

言うこともない 謝るな

 

잘 봐 넌 그 꼴 나지

よく見ろ お前はそんな有様だ

 

우린 탁 쏴 마치 콜라지

僕たちはプシューとまるでコーラみたいだ

 

너의 각막 깜짝 놀라지

お前の角膜がびっくりするよ

 

꽤 꽤 품나지 포 포 폼나지

かなりかっこいいだろ かなりかっこいいだろ

 

 

 

【歌詞/和訳】We Are Young - TRI.BE(트라이비)

 

youtu.be

 

We Are Young / TRI.BE(트라이비)

 

------------------------------

作曲 : 신사동 호랭이, Elly, BIGBRAD

作詞 : 신사동 호랭이, Elly, BIGBRAD

編曲 : 신사동 호랭이

------------------------------

 

Y.O.U.N.G

T.R.I.B.E

 

We are young (Um〜)

 

아무도 우릴 못 말려 (Um〜)

誰も私たちを止められない (Um〜)

 

뭐 어쩔 건데 우린 기죽지않아 절대

何をどうするの 私たちはくじけない絶対に

 

뭐 어때 어때 어때

まあいいじゃない

 

오늘 일 내일의 나에게 맡겼지 다

今日の仕事は明日の私に任せた すべて

 

걱정 고민 같은 건 절대 No No

心配や悩みなどは絶対に No No

 

그러니까 도망가 참견은 안돼 돌아가

だから逃げて お節介はだめだよ 帰って

 

Plz get a get a get a get away now

 

아 아 악쓰고 좀 더 미쳐볼래

駄々をこねてもっと狂ってみる

 

아 아 아이처럼 웃고 뛰어볼래

子供みたいに笑って走ってみる

 

We do what we wanna do

Cause we are young we are young we are young

Yeah

 

Yeah 나 나 날 좀 놔둬 알아서 할게

Yeah 私を放っておいて 勝手にやるよ

 

다 다 다 입 닫아줘 난 상관 안 해

みんな口を閉じて 私は気にしない

 

We do what we wanna do

Cause we are young we are young we are young

Yeah

 

Bouncin' 걸어가지

Bouncin' 歩いて行く

 

바삐 난리 피운 뒤 사라진 날 찾지

忙しく大騒ぎして消えた私を探す

 

Watch out 조심해

Watch out 気をつけて

 

손가락질 여기저기 모이네

指差してあちこち集まるね

 

뭐 어쩌라고 관심 No thanks

どうしろと関心は No thanks

 

안 봐 눈치 Always

見ない 顔色を伺う Always

 

어딜 가나 내 얘기뿐 But

どこへ行っても私の話だけ But

 

문제없지 내 Attitude

問題ない 私の Attitude

 

오늘이 지나고 내일이 올 때까지

今日が過ぎて明日が来るまで

 

내 맛대로 해 난 신경 안 써 No No 

好きなようにして 私は気にしない No No

 

그러니까 도망가 참견은 안돼 돌아가

だから逃げて お節介はだめだよ 帰って

 

Plz get a get a get a get away now

 

아 아 악쓰고 좀 더 미쳐볼래

駄々をこねてもっと狂ってみる

 

아 아 아이처럼 웃고 뛰어볼래

子供みたいに笑って走ってみる

 

We do what we wanna do

Cause we are young we are young we are young

Yeah

 

Yeah 나 나 날 좀 놔둬 알아서 할게

Yeah 私を放っておいて 勝手にやるよ

 

다 다 다 입 닫아줘 난 상관 안 해

みんな口を閉じて 私は気にしない

 

We do what we wanna do

Cause we are young we are young we are young

Yeah

 

Y.O.U.N.G

We're so fly

T.R.I.B.E

We can touch the sky

Y.O.U.N.G

And the World is mine

T.R.I.B.E

 

느낀 그대로 하면 좀 어때

感じたままにしたらどう?

 

난 자유롭고 싶은데

私は自由になりたいんだけど

 

I wanna do what I want

 

두 번 다시 오지 않아 여기

2度と来ないよ ここに

 

지금 이 순간의 나

今この瞬間の私

 

I don't care 내 맘 가는 대로 할래

I don't care 私の心の向くままにする

 

더 멀리 돌아가도 상관 안 해

もっと遠くに回っても気にしない

 

We do what we wanna do

Cause we are young we are young we are young

Yeah

 

Yeah 나 나 날 좀 놔둬 알아서 할게

Yeah 私を放っておいて 勝手にするよ

 

다 다 다 입 닫아줘 난 상관 안 해

みんな口を閉じて 私は気にしない

 

We do what we wanna do

Cause we are young we are young we are young

Yeah

 

 

 

【歌詞/和訳】Killer - KEY(키)

 

youtu.be

 

Killer / KEY(키)

 

------------------------------

作曲 : Christoph Cronauer, Simon Klose, Rita Bavanati, Thilo Berndt

作詞 : 황유빈

編曲 : klosely

------------------------------

 

Stop haunting

 

어딜 가도 내 온몸을 에위싸는

どこへ行っても僕の全身を取り囲む

 

너의 잔상들이

君の残像が

 

Surrounding

 

너로 만든 탈출 못 할 감옥같이

君で作った脱出できない監獄のように

 

나를 가둬 놓지

僕を閉じ込める

 

어둠 속

闇の中

 

깊어진 꿈에 달아나도

深まった夢に逃げても

 

Like a ghost

 

넌 날 찾아와

君は僕を訪ねてくる

 

두 손 뻗어서

両手を伸ばして

 

잡은 너의 손 끝에

掴んだ君の指先に

 

Promise you won't regret

Promise you won't forget

 

I'm the killer (Killer)

 

잔인했던 이별에

残酷だった別れに

 

Pull the trigger (Trigger)

 

네 심장을 부셨던 난

君の心を壊した僕は

 

Like a thriller (Thriller)

 

재가 된 감정이 다

灰になった感情がすべて

 

선명히 되살아나

鮮やかによみがえる

 

Yeah yeah yeah

 

비극은

悲劇は

 

희극과 닮은 모습을 한 채로

喜劇と似た姿のまま

 

다가오지

近づいて来る

 

나를 비웃듯이

僕をあざ笑うように

 

이제야 보여

やっと見える

 

Innocent eyes

 

내가 내 맘에 속아

僕が自分の心に騙される

 

저질렀던 Crime

犯した Crime

 

어느덧

いつの間にか

 

또다시 나를 탓하듯이 다가온

また僕を責めるように近づいて来た

 

너를 바라봐

君を見つめる

 

까만 두 눈 속

黒い両目の中に

 

비친 너의 눈물에

映った君の涙に

 

Promise you won't regret

Promise you won't forget

 

I'm the killer (Killer)

 

잔인했던 이별에

残酷だった別れに

 

Pull the tirgger (Trigger)

 

네 심장을 부셨던 난

君の心を壊した僕は

 

Like a thriller (Thriller)

 

재가 된 감정이 다

灰になった感情がすべて

 

선영히 되살아나

鮮やかによみがえる

 

Yeah yeah yeah

 

기억 속을 헤매면

記憶の中を彷徨うと

 

너를 찾을지 몰라

君を探すかも知れない

 

Let's prove it

 

Tonight tonight

 

네 잔상을 껴안아

君の残像を抱きしめて

 

숨을 불어 줄 테니

息を吹き込んであげるから

 

Let's do it

 

Tonight tonight

 

Now I know

 

이쯤 해 놓아줄게

このくらいにしておくよ

 

Promise you won't regret

Promise you won't forget

 

I'm the killer (Killer)

 

지독했던 이별에

酷かった別れに

 

Pull the trigger (Trigger)

 

내 심장을 부셨던 난

君の心を壊した僕は

 

Like a thriller (Thriller)

 

 덮쳐오는 후회가 

襲ってくる後悔が

 

미칠 듯 난 겁이 나

狂いそうで僕は怖い

 

Yeah yeah yeah

 

I'm the killer (Killer) Killer (Killer)

Thriller (Thriller) Thriller (Thriller)

I'm the killer (Killer) Killer (Killer)

Thriller (Thriller)

Yeah yeah yeah