kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Tuberose - 선미(SUNMI)

 

youtu.be

 

Tuberose / 선미(SUNMI)

 

------------------------------

作曲 : 선미, 이도희

作詞 : 선미

編曲 : 이도희, 선미

------------------------------

 

달빛이 머무는 이 시간

月の光が宿るこの時間

 

넌 무얼 찾아 헤매나

君は何を探して彷徨っているのか

 

Hold it, I know

what you're gonna say

 

피어나 oh oh oh

咲く oh oh oh

 

She's in the air

She's in the air, gone

 

아무 흔적도 없이

何の痕跡もなく

 

She doesn't care

She doesn't care, done

 

향기만 남아있지

香りだけが残っている

 

Woo

Wake me up late at night

 

널 보러 갈게

君に会いに行くよ

 

Don't say my name

Say my name, hoo hoo hoo hoo

 

바람처럼 날아와 품에 안길게

風のように飛んできて胸に抱かれるだろう

 

Woo

Keep me warm though the night

 

잠든 때까지 

眠るまで

 

Jump wrap me up

Wrap me up, hoo hoo hoo hoo

 

난 꿈처럼 나타나 또 사라질게

私は夢のように現れてまた消えていく

 

까만 그 머리칼 사이로

黒いその髪の間から

 

짙게 휘날리는 tuberose

濃く舞う tuberose

 

시선과 입술이 멈춘 곳

視線と唇が止まったところ

 

피어나 oh oh oh

咲く oh oh oh

 

She's in the air

She's in the air, gone

 

아무 예고도 없이

何の予告もなく

 

She's in the air, gone

 

아무 흔적도 없이

何の痕跡もなく

 

향기만 흩날리지

香りだけが漂う

 

Woo

Wake me up late at night

 

널 보러 갈게

君に会いに行くよ

 

Don't say my name

Say my name, hoo hoo hoo hoo

 

바람처럼 날아와 품에 안길게

風のように飛んできて胸に抱かれるだろう

 

Woo

Keep me warm though the night

 

잠든 때까지 

眠るまで

 

Jump wrap me up

Wrap me up, hoo hoo hoo hoo

 

난 꿈처럼 나타나 또 사라질게

私は夢のように現れてまた消えていく