kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】탕탕탕(TANG TANG TANG) - 구공탕(90TAN)

 

youtu.be

 

탕탕탕(TANG TANG TANG) / 구공탕(90TAN)

 

------------------------------

作曲 : 이민혁(HUTA), AFTRSHOK. DeadBear

作詞 : 이민혁(HUTA)

編曲 : AFTRSHOCK, DeadBear

------------------------------

 

OK

Let's go

 

뻔한 패배 불 보듯 뻔한데

明らかな敗北 火を見るより明らかなのに

 

아무것도 못 해보고 바로 Checkmate

何もできずにすぐに Checkmate

 

마음을 뺏겼네 넌 나의 Favorite

心を奪われた君は僕の Favorite

 

장원영식 사고로 직진 100 Percent

長遠の思考で直進 100 Percent

 

한 스푼 Bluffing 두 스푼 플러팅

スプーン1杯の Bluffing スプーン2杯のアタック

 

무엇보다 중요한 건 역시 용기

何より大切なのはやっぱり勇気

 

큐피드의 화살 Love me back

キューピットの矢 Love me back

 

아 그냥 보고 싶다고요 매일 밤에

ああ ただ会いたい 毎晩

 

첫눈에 반한다는 말

一目惚れという言葉

 

믿지 않았는데 아 그냥 믿어요

信じてなかったけど そのまま信じる

 

운명이라는 말 아 그냥 믿어요

運命という言葉 そのまま信じる

 

아 달려가야 돼 와다다다

ああ 走らないと ワダダダ

 

너를 향해 조준 발사

君に向けて照準発射

 

심장을 겨냥해 탕탕탕

心臓を狙ってタンタンタン

 

아 달려가야 돼 와다다다

ああ 走らないと ワダダダ

 

너를 향해 조준 발사

君に向けて照準発射

 

사격

射撃

 

아이야이야이야

アイヤイヤイヤ

 

너의 등장과 동시에 내 세포들이 (술렁 술렁 술렁)

君の登場と同時に僕の細胞が (ざわざわざわ)

 

이러지도 저러지도 못해 빙빙 맴도네 (어슬렁 어슬렁 어슬렁)

どうすることもできずぐるぐる回る (うろうろうろ)

 

지구를 도는 갈쳐럼 (Take it slow)

地球を回る月のように (Take it slow)

 

임무를 수행해 We gotta be strong

任務を遂行する We gotta be strong

 

(You're my rhythm & flow)

 

모 아니면 도 (Will you be my melody)

一か八か (Will you be my melody)

 

예쁘다 예뻐 흔한 말

綺麗というありふれた言葉

 

하기 싫었는데 아 너무 예뻐요

言いたくなかったけどすごく綺麗だ

 

큰일 난 것 같다 아 진짜 예뻐요

どうしよう 本当に綺麗だ

 

아 달려가야 돼 와다다다

ああ 走らないと ワダダダ

 

너를 향해 조준 발사

君に向けて照準発射

 

심장을 겨냥해 탕탕탕

心臓を狙ってタンタンタン

 

아 달려가야 돼 와다다다

ああ 走らないと ワダダダ

 

너를 향해 조준 발사

君に向けて照準発射

 

사격

射撃

 

이기자

勝とう

 

좋을 텐데 참 좋을 텐데

いいはずなのに 本当にいいはずなのに

 

너의 손 꼭 잡음 좋을 텐데

君の手をぎゅっと握ればいいのに

 

물론 난 성지경 아니지만

もちろん僕はソンシギョンじゃないけど

 

아 달려가야 돼 와다다다

ああ 走らないと ワダダダ

 

너를 향해 조준 발사

君に向けて照準発射

 

심장을 겨냥해 탕탕탕

心臓を狙ってタンタンタン

 

아 달려가야 돼 와다다다

ああ 走らないと ワダダダ

 

너를 향해 조준 발사

君に向けて照準発射

 

사격

射撃

 

중지

中止