kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Diamond - TRI.BE(트라이비)

 

youtu.be

 

Diamond / TRI.BE(트라이비)

 

------------------------------

作曲 : 신사동 호랭이, KorShortHair, Awrii(THE HUB), ELLY, BIGBRAD

作詞 : 신사동 호랭이, KorShortHair, Awrii(THE HUB), BIGBRAD, ELLY

編曲 : 신사동 호랭이, KorShortHair

------------------------------

 

(Not every moment but everyday)

 

(난 행복해져)

(私は幸せになる)

 

Everyday everyday yeah yeah with me

 

I miss my mama when things get hader

 

원했던 일이지만 쉽지 않아

望んだことだけど簡単ではない

 

답답해 (I just want)

もどかしい (I just want)

 

To make my way (my way)

 

빠르게 걷아 멈출 때마다

速く歩くと止まるたびに

 

이런 기분 느끼고 싶지 않아

こんな気持ちは感じたくない

 

막막해 (That's ok) but I'll be okay yeah

果てしない (That's ok) but I'll be okay yeah

 

두려워 마 지금 이 순간

恐れないで 今この瞬間

 

어둠 속에서 별은 더 빛나

暗闇の中で星はもっと輝く

 

Just let it go 흘려보내

Just let it go 流す

 

Just let it flow and just come with me

 

행복할 수는 없겠지 매 순간

幸せにはなれないだろう 毎瞬間

 

We're gonna all shine just like the sun

 

Everyday everday yeah yeah with me

 

Not every moment but everyday

 

난 행복해져

私は幸せになる

 

la di da dam lay

 

All this pressure, All this pain

Por eso brillo, Como VVS

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond,

 

메일 매일 매일 매일

毎日 毎日

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond,

 

메일 매일 매일 매일

毎日 毎日

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond

 

엔제 어디에 있던지 난 I can make it right

いつどこにいても私は I can make it right

 

모든 건 나로 인해 변하니까 

すべては私によって変わるから

 

정해진 답은 없으니까 그냥 원하는 대로 가

決まった答えはないからそのまま望む通りに行く

 

가도 돼

行ってもいい

 

좀 다르면 어때

ちょっと違ったらどうなの

 

거친 사막을 푸른 바다로 바꿀 수도 있지 even 시간도

荒れた砂漠を青い海に変えれる even 時間も

 

Can't stop me new

 

믿을 수 없겠지만 I can

信じられないかもしれないけど I can

 

날카로운 시선,

鋭い視線、

 

난 아파, but 넌 잊어

私は苦しい、but 君は忘れる

 

작은 것들에 흔들려

小さいものは揺られて

 

난 툭 하고 건들며 울려

私を軽く触りながら泣かせる

 

행복할 수는 없겠지 매 순간

幸せにはなれないだろう 毎瞬間

 

But 느끼게 될 거야

But 感じるようになるよ

 

Just let it go 흘려보내

Jus let it go 流す

 

Everyday everyday yeah yeah with me

 

Not every moment but everyday

 

난 행복해져

私は幸せになる

 

la di da dam lay

 

All this pressure, All this pain

Por eso brillo, Como VVS

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond,

 

메일 매일 매일 매일

毎日 毎日

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond,

 

메일 매일 매일 매일

毎日 毎日

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond

 

엔제 어디에 있던지 난 I can make it right

いつどこにいても私は I can make it right

 

모든 건 나로 인해 변하니까 

すべては私によって変わるから

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond,

 

메일 매일 매일 매일

毎日 毎日

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond

 

Ma like ma like ma like ma like a diamond

 

엔제 어디에 있던지 난 I can make it right

いつどこにいても私は I can make it right

 

모든 건 나로 인해 변하니까 

すべては私によって変わるから