kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Cheese - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

Cheese / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : Sean Fischer, Royal Dive, Valentijn Hoogwerf, Pieter Oliver van Dipten

作詞 : 이효정(XYXX)

編曲 : Royal Dive

------------------------------

 

I said "Hey! Boddy", what you waiting for

 

있는 그대로 dress up 말고 나와봐

ありのままに dress up しないで出てきて

 

모든 게 특별한 곳으로 baby

すべてが特別なところに baby

 

Got me feeling like that

 

1 shot, too shy, 잘 봐 smiling with me

1 shot, too shy, よく見て smiling with me

 

2 shot, 완성돼 우리 young and free

2 shot, 完成する 僕たちは young and free

 

기억해 오늘의 우리를 baby 

覚えてる 今日の僕たちを baby

 

Yeah, click, say cheese!

 

이제부터 super special party

これから super special party

 

깊어지는 이 밤 위로 빨리

深まるこの夜の上に早く

 

해가 뜰 때까지 ride with me

日が昇るまで ride with me

 

바달 surfing 하듯 fly with me

海を surfing するように fly with me

 

아침 밝아오면 good day! fly again

夜が明けてきたら good day! fly again

 

어서 타 옆자리에, 우리만의 trip baby

早く隣の席に乗って、僕たちだけの trip baby

 

Come and ride with me

 

널 향한 내 마음은 wild and free 

君への僕の気持ちは wild and free

 

(뛰는 심장 wild and young)

(ドキドキする心臓 wild and young)

 

벅찬 이 느낌이 best one, 계속돼

胸いっぱいのこの感じが best one, 続く

 

어서 타 옆자리에, 다시 한번 smile and cheese

早く隣の席に乗って、もう1度 smile and cheese

 

달아오른 맘은 뛰어오르고

熱くなった心は跳ね上がり

 

너와 함께라면 알잖아 having fun

君と一緒なら分かるじゃん having fun

 

바로 이런 게 love일까 baby

まさにこういうのが love なのかな baby

 

Look, feeling like that (yeah)

 

맘껏 춤춰 즐겨 all night long

思う存分踊って楽しんで all night long

 

Replay 이번엔 너의 favorite song

Replay 今度は君の favorite song

 

이 리듬을 control it baby

このリズムを control it baby

 

Yeah, feeling so free

 

이제부터 super special party

これから super special party

 

깊어지는 이 밤 위로 빨리

深まるこの夜の上に早く

 

해가 뜰 때까지 ride with me

日が昇るまで ride with me

 

바달 surfing 하듯 fly with me

海を surfing するように fly with me

 

아침 밝아오면 good day! fly again

夜が明けてきたら good day! fly again

 

어서 타 옆자리에, 우리만의 trip baby

早く隣の席に乗って、僕たちだけの trip baby

 

Come and ride with me

 

널 향한 내 마음은 wild and free 

君への僕の気持ちは wild and free

 

(뛰는 심장 wild and young)

(ドキドキする心臓 wild and young)

 

벅찬 이 느낌이 best one, 계속돼

胸いっぱいのこの感じが best one, 続く

 

So just left right left and right

Left right jump and slide

Left right left left right

Left right here we jump, here we slide

I got it, you got it

(Left right left left right)

You got it, we got it

(Left right jump and slide)

I got it, you got it

(Left right left left right)

(Left right here we jump, here we slide)

 

Make it 다시 한번 smile and cheese

Make it もう1度 smile and cheese

 

Ride with me, 다른 건 필요 없어 fly with me

Ride with me, 他のものは必要ない fly with me

 

너만 있음 준비 완료! make it well

君さえいれば準備完了!make it well

 

하고 싶은 bucket list 오늘 전부 try with me

やりたい bucket list 今日すべて try with me

 

Come and ride with me

 

거칠 것 없는 우린 wild and free

荒れることのない僕たちは wild and free

 

(뛰는 심장 wild and young)

(ドキドキする心臓 willd and young)

 

우릴 담은 축제 밤새 계속돼

僕たちを包み込むパーティー 一晩中続く

 

머리 위로 드려 V, 또 하나의 smile and cheese

頭の上に描いてV、もう1つの smile and cheese

 

Ride with me,

 

바달 surfing 하듯 fly with me

海を surfing するように fly with me

 

아침 밝아오면 good day! fly again

夜が明けてきたら good day! fly again

 

어서 타 옆자리에, 우리만의 trip baby

早く隣の席に乗って、僕たちだけの trip baby

 

(ome and ride with me)

 

널 향한 내 마음은 wild and free

君への僕の気持ちは wild and free

 

(뛰는 심장 wild and young)

(ドキドキする心臓 wild and young)

 

벅찬 이 느낌이 best one, 계속돼

胸いっぱいのこの感じが best one, 続く

 

어서 타 옆자리에,

早く隣の席に乗って、

 

크게 그려 smile and cheese

大きく描いて smile and cheese