kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Picture - HYO(효연)

 

youtu.be

 

Picture / HYO(효연)

 

------------------------------

作曲 : Kat Dahlia, Tobias Wincorn, Omega, Noah Conrad

作詞 : 강은정

編曲 : Tobias Wincorn, Omega, Noah Conrad

------------------------------

 

I know you want this party

Come take a picture

I need ya focus on me

Come take a picture

 

Right now, right now

 

너와 나의 숨결 사이 (사이)

君と私の息づかいの間 (その間)

 

엉키는 숨소리 (소리 숨소리)

絡み合う息 (息)

 

Oh 뭐랄까

Oh なんていうか

 

Right now right now

 

그려왔던 이 느낌 

描いてきたこの感じ

 

터질 듯한 눈빛

張り裂けそうな目つき

 

(You and me, you and me)

 

감싸오는 너의 Everything 

包み込んでくる君の Everything

 

멈추지 말고 Close to me

止めないで Close to me

 

(더 자극해)

(もっと刺激して)

 

Oh baby, We gon' make something

 

네 두 눈을 감아

君の両目を閉じて

 

내게 집중해 더

私に集中して もっと

 

Let's make it last forever

 

I know you want this party

Come take a picture

I need ya focus on me

Come take a picture

 

아슬한 Freaky naughty

ハラハラさせる Freaky naughty

 

시작된 Secret party

始まった Secret party

 

선명히 새겨 Baby

鮮明に刻んで Baby

 

Come take a picture

Ooh ooh ooh

Come take a picture, Baby

Ooh ooh ooh

Come take a picture

 

Right now, right now

 

숨 쉬는 걸 잊은 채 (어느 새)

息をするのを忘れたまま (いつの間にか)

 

바라보고만 싶게 해 (싶게 해)

見つめてばかりいたい気持ちにさせる (させる)

 

네게 눈을 뗄 수 없어 

君から目が離せない

 

On a spot 우리만 (No)

On a spot 私たちだけ (No)

 

빼고 지워져

それ以外は消える

 

맞닿은 Two lips

触れ合う Two lips

 

(좀 미쳐도 돼)

(ちょっと狂ってもいいよ)

 

투명하게 보여 Everything

透明に見える Everything

 

네 눈에 담긴 Fantasy (가득히)

君の目に込められた Fnatasy (いっぱいに)

 

Oh baby, We gon' make something

 

네 두 눈을 감아

君の両目を閉じて

 

내게 집중해 더

私に集中して もっと

 

Let's make it last forever

 

I know you want this party

Come take a picture (Yah)

I need ya focus on me

Come take a picture (Ooh ooh ooh)

 

아슬한 Freaky naughty

ハラハラさせる Freaky naughty

 

시작된 Secret party

始まった Secret party

 

선명히 새겨 Baby

鮮明に刻んで Baby

 

Come take a picture

 

Come take a picture for me

Come take a picture for me

Yah

 

I know you want this party

Come take a picture

I need ya focus on me

Come take a picture

 

아찔한 Freaky naughty

くらっとする Freaky naughty

 

둘만의 Secret party

2人だけの Secret party

 

이 밤을 새겨 Baby

この夜を刻んで Baby

 

Come take a picture

Ooh ooh ooh

Come take a picture, Baby

Ooh ooh ooh

Come take a picture

Ooh ooh ooh 

Come take a picture, Baby

Ooh ooh ooh

Come take a picture