kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Dear H. - Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

youtu.be

 

Dear H. / Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

------------------------------

作曲 : 정수, Jun Han, 주연, 송희진, 케빈오빠(쏠시레)

作詞 : Jun Han, 송희진, 케빈오빠(쏠시레)

編曲 : 케빈오빠(쏠시레)

------------------------------

 

손 닿을 듯 가깝던 저 빛이

手が届くように近かったあの光が

 

아득하게만 느껴지는데

遥かに感じられるのに

 

눈앞은 점점 더 흐릿해져만 가

目の前はますます曇っていくばかり

 

헤아릴 수도 없는 심연에

計り知れない深淵に

 

가둬 놓은 내 유약한 마음은

閉じ込めた僕の柔弱な心は

 

파고들어 와 부서진 그 조각들이

掘り下げて壊れたその彫刻が

 

자꾸 날 할퀴어 망쳐

しきりに僕を傷つけて台無しにする

 

Come to me

Talk to me

Deeper inside

 

깊은 꿈 꾸는 날 깨워 줘 Now

深い夢を見る僕を起こして Now

 

What if I fly too high too closely

 

다 타 버리고 추락한대도

燃え尽きて墜落したとしても

 

갈을 잃은 저 소년의 눈엔

道に迷ったあの少年の目には

 

꺼지지 않는 불빛이 있어

消えない光がある

 

공허한 듯해

空虚なようだ

 

두서없이 헤매는 밤 Oh oh oh

とことん彷徨う夜 Oh oh oh

 

점점 깊어져 가는 심연에

だんだん深くなっていく深淵に

 

묻을 수 없는 비밀이 있어

聞くことのできない秘密がある

 

참으려 해도 타가 나는 감기처럼

我慢しようとしても分かる風邪のように

 

스며들어 왜

染み込む なんで

 

Come to me

Speak to me

Louder inside

 

깊은 잠 자는 날 깨워 줘 Now

深い眠りの僕を起こして Now

 

What if I fall on my kness

 

조금 편해질까 

少し楽になろうか

 

혼자 끌어안은 상처들

1人で抱きしめた傷たち

 

말한다면 나아질까

言えば良くなるだろうか

 

더 깊이 깊이 난 가라앉아

もっと深く僕は沈んでいく