kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Break the Brake - Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

youtu.be

 

Break the Brake / Xdinary Heroes(엑스디너리 히어로즈)

 

------------------------------

作曲 : 심은지, 이해솔, Xdinary Heroes

作詞 : 키비(Kebee), Xdinary Heroes, 심은지

編曲 : 이해솔

------------------------------

 

닥치는 대로 달려

手当たり次第に走れ

 

뭔데 무서운 게

何が怖いんだ

 

제멋대로 끓어올라 Brave heart

勝手に沸き上がる Brave heart

 

더 말할 틈이 없어

これ以上話す暇がない

 

고삐는 풀어놨어

手綱は解いておいた

 

겁먹은 사람 다 뛰어내려

怯えた人はみんな飛び降りろ

 

Oh 찢어질 듯한 Track

Oh 裂けそうな Track

 

악 소리 치는 Brake

あっという間に叫ぶ Brake

 

눈 돌아가 It's close to heaven

目が回る It's cloe to heaven

 

Why am I thirsty?

You know why am I hungry?

 

실핏줄이 터져도 

毛細血管が破れても

 

성에 차지 않아 Maxed out

飽きない Maxed out

 

Alright I'm ready, go go go

I'm just gon' break the brake

I want some more

I want some more yeah

I want some more

I want some more yeah

I want some more

I want some more yeah

I'm gonna gonna break the brake

Give mo some more

Give me some more yeah

Give mo some more

Give me some more yeah

Give mo some more

Give me some more yeah

 

Gasoline 채워, break the brake 

Gasoline を満たして、break the brake

 

Press it down in action

There ain't wrong direction

Drive for liberation

 

핸들을 뽑고 달려 달려

ハンドルを抜いて走れ

 

Press it down in action 

There ain't wrong direction

Drive for liberation

Keep the pedal to the metal, metal

 

Ay 반복되는 굉음 소리

Ay 繰り返される轟音

 

Ay 바로 자극돼 Adrenaline 

Ay すぐ刺激される Adrenaline

 

Somehow somehow 거친 길만 driving

Somehow somehow 荒い道だけ driving

 

See ya see ya gonna break it

 

You can't bring me down

Cause I'll never die

 

넌 뒤쳐져 가

君は遅れをとって行くんだ

 

당연하단다

当然のことだよ

 

눈앞에 뵈는 것은 없고 발이 닿는 대로 Drive

目の前に見えるものはない 足が向かうままに Drive

 

Let's ride baby

 

Oh 찢어질 듯한 Track

Oh 裂けそうな Track

 

악 소리 치는 Brake

あっという間に叫ぶ Brake

 

눈 돌아가 It's close to heaven

目が回る It's cloe to heaven

 

Why am I thirsty?

You know why am I hungry?

 

실핏줄이 터져도 

毛細血管が破れても

 

성에 차지 않아 Maxed out

飽きない Maxed out

 

Alright I'm ready, go go go

I'm just gon' break the brake

I want some more

I want some more yeah

I want some more

I want some more yeah

I want some more

I want some more yeah

I'm gonna gonna break the brake

Give mo some more

Give me some more yeah

Give mo some more

Give me some more yeah

Give mo some more

Give me some more yeah

 

Gasoline 채워, break the brake 

Gasoline を満たして、break the brake

 

I'm just gon' break the brake

I want some more

I want some more yeah

I want some more

I want some more yeah

I want some more

I want some more yeah

I'm gonna gonna break the brake

Give mo some more

Give me some more yeah

Give mo some more

Give me some more yeah

Give mo some more

Give me some more yeah

 

Gasoline 채워, break the brake 

Gasoline を満たして、break the brake

 

I'm just gonna break the brake

 

Gasoline 채워, break the brake 

Gasoline を満たして、break the brake

 

I want some more

I want some more yeah

I'm just gonna break the brake

Give me some more

Give me some more yeah

 

Gasoline 채워, break the brake 

Gasoline を満たして、break the brake