kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Small Talk - 김성규(Kim Sung Kyu)

 

youtu.be

 

Small Talk / 김성규(Kim Sung Kyu)

 

------------------------------

作曲 : Jake K(ARTiffect), STWP, AVENUE52(ARTiffect), SQVARE

作詞 : Kit

編曲 : Jake K(ARTIffect), STWP

------------------------------

 

I've been running on an adrenaline

 

더 빨라지는 호흡이 가빠

もっと速くなる呼吸が苦しい

 

숨 가빠

息が苦しい

 

몸이 반응하는 걸 알지

体が反応するのを知っている

 

아무렇지 않은 척하질 않아 

平気なふりをしない

 

Oh that's right

 

머릴 거치지 않고 나온 말들

頭を通さずに出てきた言葉

 

You got me thinking selfishly

 

아무렇게 말하지 (Oh no)

自由に言うよ (Oh no)

 

방금 뱉은 말도 난 기억 못 해

今言ったことも僕は覚えていない

 

넌 온통 날 지배하지 

君はすっかり僕を支配する

 

Lemme know

Lemme know

Baby pls talk to me

 

어디로든 흘러가면 되니까

どこへでも流れていけばいいから

 

쓸데없는 말 일단 뭐라도 좋아

無駄な言葉 とりあえず何でもいい

 

(Coz I need it)

 

내 안은 요동쳐 이미

僕の中は揺れ動く すでに

 

Gotta scream it loud

 

Coz it's way too late to up and back down

 

난 필요해 Small talk and conversations

僕は必要だ Small talk and conversations

 

밤새도록 Small talk about where you been

夜通し Small talk about where you been

 

I just came for the small talk and conversations

 

I came for the small talk 끝나지 않게

I came for the small talk 終わらないように

 

Lemme know

Lemme know

 

You got me thinking 

You got me dreaming about you

You got me dreaming 

You got me thinking about you

You got me thinking 

You got me dreaming about you 

You got me dreaming

You got me thinking about you

 

Well 너도 알잖아 네가 얘길 시작하면

Well 君も知っているじゃん 君が話し始めたら

 

가나다만 읊어도 서사로 들리는걸

カナダを読んだだけでも叙事に聞こえるよ

 

빠져나올 길이 없어

抜け道がない

 

너란 것은 약이 없어

君というものは薬がない

 

I'm feeling crazy

This is what you do to me

 

Filter 없이 튀어나온 말들

Filter なしに飛び出した言葉

 

You got me thinking selfishly

 

아무렇게 말하지 (Oh no)

自由に言うよ (Oh no)

 

방금 뱉은 말에 의민 없지

今言った言葉に意味はない

 

넌 온통 날 지배하지

君はすっかり僕を支配する

 

Get it up

Get it up

Baby give it to me

 

어디로든 흘러가면 되니까

どこへでも流れていけばいいから

 

의미 없는 말 난 오히려 좋아

意味のない言葉 僕はむしろ好き

 

(Coz I need it)

 

내 안은 요동쳐 이미

僕の中は揺れ動く すでに

 

Gotta scream it loud

 

Coz it's way too late to up and back down

 

난 필요해 Small talk and conversations

僕は必要だ Small talk and conversations

 

밤새도록 Small talk about where you been

夜通し Small talk about where you been

 

I just came for the small talk and conversations

 

I came for the small talk 끝나지 않게

I came for the small talk 終わらないように

 

Lemme know

Lemme know

 

You got me thinking 

You got me dreaming about you

You got me dreaming 

You got me thinking about you

You got me thinking 

You got me dreaming about you 

You got me dreaming

You got me thinking about you

 

난 필요해 Small talk and conversations

僕は必要だ Small talk and conversations

 

밤새도록 Small talk about where you been

夜通し Small talk about where you been

 

I just came for the small talk and conversations

 

I came for the small talk 끝나지 않게

I came for the small talk 終わらないように

 

Lemme know

Lemme know

 

You got me thinking 

You got me dreaming about you

You got me dreaming 

You got me thinking about you

You got me thinking 

You got me dreaming about you 

You got me dreaming

You got me thinking about you