kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】JUSTICE - Dreamcatcher(드림캐쳐)

 

youtu.be

 

JUSTICE / Dreamcatcher(드림캐쳐)

 

------------------------------

作曲 : Ollounder, tankzzo

作詞 : Ollounder, Door

編曲 : Ollounder, tankzzo

------------------------------

 

Oh my dear god

 

나를 데려가 아름다웠던

私が連れて行く 美しかったスタート地点に

 

서툰 증오와 뒤틀림 속에

下手な憎悪と歪みの中に

 

Survive

Survive Oh

 

Guiding me up, Guiding me up

 

모든 빛이 잠들지 못하게

すべての光が眠らないように

 

큰 숨을 몰아 쉬고

大きな息を吹き込んで

 

Final fight, Like final fight

With us 

Clean me up, Clean me up

 

얼룩이 날 삼키지 못하게

シミが私を飲み込めないように

 

간절한 외침으로

切ない叫びで

 

Fight for justice, raise up

 

We build the barrier

Build the barrier

Build the barrier

Fight me

Yes, I'm a warrior

Fight me

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me alive

 

밀고 당겨 긴장해 Attention

駆け引きして緊張する Attention

 

끌어 올려 Rising emotion

引き上げて Rising emotion

 

멈추지 않아 날 지킬 Sun wave

止まらない 私を守る Sun wave

 

Show me what I'm looking for

 

고통에 몸부림치지만 

苦しみにもがくけど

 

그럼에도 나를 믿어

それでも自分を信じる

 

느껴져 My vital rhythm

感じて My vital rhythm

 

용기를 가득 머금고 

勇気をいっぱい含んで

 

내 갈 길을 활짝 열어

自分の道をパッと開く

 

My heart is beating like an eagle

 

We build the barrier

Build the barrier

Build the barrier

Fight me

Yes, I'm a warrior

Fight me

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me alive

 

다 물아붙여 가둬

すべて追い詰めて閉じ込める

 

더 이상의 죄는 없어

これ以上の罪はない

 

반복될 순 없으니

繰り返すことはできないから

 

Woo- Woo-

 

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me fight- Fight-

Justice makes me alive