kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】청바지 - 부석순(BSS)

 

youtu.be

 

청바지 / 부석순(BSS)

 

------------------------------

作曲 : WOOZI, BUMZU

作詞 : WOOZI, BUMZU, 호시, 도겸, 승관

編曲 : BUMZI, BuildingOwner

------------------------------

 

They call us 부석순

They call us BSS

 

뭣도 아닌 일에 입이

どうでもいいことにも口が

 

거칠어지는 평일

荒れる平日

 

할 일이 터져 마치

やるべきことが弾け出す まるで

 

뜨거운 팝콘 같지

熱いポップコーンみたい

 

에라 모르겠다 

もう知らない

 

Everyday 사춘기야

Everyday 思春期だよ

 

"우린 젊기에" 해 뜨는 날이 오겠지

"僕たちは若いから" 日の目を見る日が来るだろう

 

청바지 (청바지)

CBZ (CBZ)

 

싹 다 갈아입고 나와

すべて着替えて出てきて

 

청바지

CBZ

 

맘대로 해 아무렴 어때 

勝手にして もちろんどうでもいい

 

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

お母さんの小言以外は

 

걱정을 왜 벌써 하니

心配をどうしてもうするんだ

 

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let's go

幸せはBSS 僕たちはCBZさ Let's go

 

Hey, Hey

 

행복은 부석순 우리는 청바지라네

幸せはBSS 僕たちはCBZさ

 

왜 퇴근해도

どうして退勤しても

 

내 Phone은 정상 영업 중인지

僕の Phone は正常営業中なのか

 

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

増えるメッセージを間違って押して確認する

 

에라 모르겠다 

もう知らない

 

Everyday 사춘기야

Everyday 思春期だよ

 

오늘 드레스 코드는

今日のドレスコード

 

청바지라네

CBZさ

 

청바지 (청바지)

CBZ (CBZ)

 

싹 다 갈아입고 나와

すべて着替えて出てきて

 

청바지

CBZ

 

맘대로 해 아무렴 어때 

勝手にして もちろんどうでもいい

 

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

お父さんの小言以外は

 

걱정을 왜 벌써 하니

心配をどうしてもうするんだ

 

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let's go

幸せはBSS 僕たちはCBZさ Let's go

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

"청춘은 바로 지금"

"青春はまさに今"

 

여보세요 나의 맘에

もしもし 僕の心に

 

청춘을 가득히 따라 주시오

青春をたっぷり注いで

 

한잔하세 바로 지금을 담아

一杯やろう まさに今を込めて

 

행복은 부석순 우리는 청바지라네

幸せはBSS 僕たちはCBZさ