kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】WAY 2 U - FLARE U(플레어 유)

 

youtu.be

 

WAY 2 U / FLARE U(플레어 유)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, SlyBerry, Rapid, 김지형, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 한성호

編曲 : SlyBerry, Rapid, 김지형

------------------------------

 

It's you

 

진동이 순간

振動が鳴った瞬間

 

Change up

 

평소와 다른걸

普段と違うことを

 

So fast

 

나 기분 별로야

僕 気分があんまりだよ

 

네 한마디에 뛰어나갔어

君のひと言で飛び出した

 

Red light green light

They pass me by

 

신호 따윈 안 보여

信号なんか見えない

 

I don't mind

 

오직 네 얼굴만

ただ君の顔だけ

 

내 머릿속에 가득 차

僕の頭の中にいっぱいだ

 

지금 너에게로

今 君へ

 

나 간단 말이야

僕は簡単だよ

 

So soon

I'm on my WAY 2 U

 

터질 듯 심장이

破裂しそうな心臓が

 

막 띈단 말이야

今まさに走り出しているんだ

 

Oh you

Make it like magic

 

Right now

 

친구는 이제 오늘까지만

友達はもう今日まで

 

그만들 거야

やめるつもりだよ

 

So soon

I'm on my WAY 2 U

 

무슨 말을 할까 수백 번

何を言うべきか 何百回も

 

혼자 상상을 했어

1人で想像した

 

크게 숨을 한 번 쉬니 어느새

大きく息を1度吸ったらいつの間にか

 

도착 1분 전 너의 잡 앞

到着1分前 君の家の前

 

Will you let me stay

 

Red light green light

They pass me by

 

신호 따윈 안 보여

信号なんか見えない

 

I don't mind

 

오직 네 얼굴만

ただ君の顔だけ

 

내 머릿속에 가득 차

僕の頭の中にいっぱいだ

 

지금 너에게로

今 君へ

 

나 간단 말이야

僕は簡単だよ

 

So soon

I'm on my WAY 2 U

 

터질 듯 심장이

破裂しそうな心臓が

 

막 띈단 말이야

今まさに走り出しているんだ

 

Oh you

Make it like magic

 

Right now

 

친구는 이제 오늘까지만

友達はもう今日まで

 

그만들 거야

やめるつもりだよ

 

So soon

I'm on my WAY 2 U

 

그냥 친구라

ただの友達だよ

 

그저 편해서

ただ楽だから

 

아님 너도

あるいは君も

 

나와 같은 맘

僕と同じ気持ち

 

결정했어

決めた

 

더 이상 고민은

これ以上の悩みは

 

Let it out

 

지금 너에게로

今 君へ

 

나 간단 말이야

僕は簡単だよ

 

So soon

I'm on my WAY 2 U

 

터질 듯 심장이

破裂しそうな心臓が

 

막 띈단 말이야

今まさに走り出しているんだ

 

Oh you

Make it like magic

 

Right now

 

친구는 이제 오늘까지만

友達はもう今日まで

 

그만들 거야

やめるつもりだよ

 

So soon

I'm on my WAY 2 U