kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Broken Way - SF9(에스에프나인)

 

youtu.be

 

Broken Way / SF9(에스에프나인)

 

------------------------------

作曲 : SlyBerry, 유태양, Rapid, roz, noovv

作詞 : 유태양

編曲 : SlyBerry, Rapid, roz

------------------------------

 

철없던 날들이 

子供っぽかった日々が

 

아직 떠오르곤 해

まだ思い出す

 

우리는 타올라

僕たちは燃え上がる

 

겁 앖게 달려왔고

怖がらずに走ってきたし

 

 외길마저도 미소 지었지

外道さえも微笑んだ

 

위기는 다른 곳에 있지 않아

危機は他のところにあるわけではない

 

모두 다 알잖아

みんな知っているだろう

 

안 보인 척하지 마

見えないふりはしないで

 

너 높게 Fly away

もっと高く Fly away

 

There's only one Broken Way

 

모든 밤을 새도 Try again

すべての夜を徹夜しても Try again

 

The night in pain

Waking up my broken face

 

깨워 줘 깨워 줘 My day

目覚めさせて My day

 

I'm broken, my way

 

익숙한 상처는

慣れた傷は

 

또 나를 시험하지

また僕を試す

 

웃으며 버틸 쭌이야

笑いながら耐えるだけだ

 

빛나던 순간은 멈춰 있고

輝いていた瞬間は止まっていて

 

현실은 차가워져 

現実は冷たくなる

 

숨조차 거칠어져

息さえも荒くなる

 

아주 높게 Fly away

とても高く Fly away

 

There's only one Broken Way

 

모든 밤을 새도 Try again

すべての夜を徹夜しても Try again

 

The night in pain

Waking up my broken face

 

깨워 줘 

目覚めさせて

 

다 부서져도 괜찮아

すべてが壊れても大丈夫

 

숨이 차오를 만큼 울어도 돼

息が上がるほど泣いてもいい

 

다 끝이라면 말하던 밤조차

すべてが終わると言っていた夜さえも

 

나는 아직 서 있어

僕はまだ立っている

 

그때 그 자리에서

その時 その場所で

 

I'm not afraid

 

The night in pain

Waking up my broken face

 

깨워 줘 깨워 줘

目覚めさせて

 

다 부서진대도

すべてが壊れても

 

난 사라지지 않아

僕は消えない