kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】For us - RYUL(LNGSHOT)

 

youtu.be

 

For us / RYUL(LNGSHOT)

 

------------------------------

作曲 : 린스모크(Lean$moke), RYUL(LNGSHOT)

作詞 : RYUL(LNGSHOT)

編曲 : 린스모크(Lean$moke), ROCK

------------------------------

 

말 많은 놈들 what's going on

おしゃべりな奴ら what's going on

 

멈출 일 없이 I say no

止まることなく I say no

 

Yo 모든 게 다 for us

Yo すべてが for us

 

받아야 돼 bonus

受け取らなきゃ bonus

 

시련이 와도 I don't care

試練が来ても I don't care

 

It's time for us

 

이 시대는 나에겐 독해

この時代は僕にとって毒害

 

그래서 못해 난 함부로

だから僕はむやみにできない

 

째려보는 눈빛들 이젠 안 통해

睨むような視線 今は通らない

 

그 입 좀 다물어

その口をすべて閉じて

 

알고 있대도 끝까지 날 까

知っていても最後まで僕を叩く

 

더 이상 듣기는 싫은데

これ以上聞くのは嫌だけど

 

매일 참고 있어 team 때문에 nah

毎日参考にしてる team のために nah

 

가서 들어봐 내 mixtape

行って聞いてみろ 僕の mixtape

 

이미 졸업했다고

すでに卒業したからといって

 

다 챙기는 판 

すべて受け取るわけではない盤

 

시작됐어 my prime time

始まった my prime time

 

I'm livin' a better life in a K-drama

This ain't fiction, my highlight

 

Yo 나의 10대 지났고 20대

Yo 僕の10代が過ぎて20代

 

I'm on a mission

 

Yo 근데 잠깐 뒤돌면

Yo でもちょっと振り返ってみたら

 

나 칼이고 탈

すべてナイフで脱走

 

가서 챙겨봐 mirror

行ってチェックしてみて mirror

 

Yo 내가 바닥을 보든지

Yo 僕が底を見ても

 

위를 보든지 하지 마 채점

上を見ても見なくても採点

 

RYUL style Imma put in that work

 

넌 또 하지 that jealousy 

君はまたやるんだ that jealousy

 

I've had enough

 

Yeah 넘어져도 일어나 just for us

Yeah 転んでも立ち上がる just for us

 

우릴 믿어 stay with the squad

僕たちを信じて stay with the squad

 

말 많은 놈들 what's going on

おしゃべりな奴ら what's going on

 

멈출 일 없이 I say no

止まることなく I say no

 

이건 원래부터 meant for us

これは元々 meant for us

 

Yo 모든 게 다 for us

Yo すべてが for us

 

받아야 돼 bonus

受け取らなきゃ bonus

 

시련이 와도 I don't care

試練が来ても I don't care

 

It's time for us

 

이 시대는 나에겐 독해

この時代は僕にとって毒害

 

그래서 못해 난 함부로

だから僕はむやみにできない

 

째려보는 눈빛들 이젠 안 통해

睨むような視線 今は通らない

 

그 입 좀 다물어

その口をすべて閉じて

 

모든 게 다 for us

すべてが for us

 

맏아야 돼 more love

受け取らなきゃ more love

 

시련이 와도 I don't care

試練が来ても I don't care

 

It's time for us

 

이 시대는 나에겐 독해

この時代は僕にとって毒害

 

그래서 못해 난 함부로

だから僕はむやみにできない

 

째려보는 눈빛들 이젠 안 통해

睨むような視線 今は通らない

 

그 입 좀 다물어

その口をすべて閉じて