kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】CINEMA - WOODZ(우즈)

 

youtu.be

 

CINEMA / WOODZ(우즈)

 

------------------------------

作曲 : WOODZ, 네이슨, 호호, Robb Roy

作詞 : WOODZ, 네이슨, Robb Roy

編曲 : 네이슨, 호호

------------------------------

 

참 오랜만이네

本当に久しぶりだね

 

잠시 잊고 지낸 나의 cinema

しばらく忘れていた僕の cinema

 

다시 꺼낸 필름 속의 너와 나

また取り出したフィルムの中の君と僕

 

Brown eyes

 

여전히 반짝이는 너의 limelight 속에

今もなお輝く君の limelight の中で

 

멈춰 버린 우리 timeline

止まってしまった僕たち timeline

 

텅 빈 객석의 cinema

空っぽの客席の cinema

 

미소 지었나 봐 나도 모르게

笑ったみたいだね 僕も知らないうちに

 

그리웠나 봐

恋しかったみたい

 

두고 온 게

置いてきたものが

 

두리번거렸지 너도 모르게

あちこち見回した 君も知らないうちに

 

앉아 있을까 

座っているだろうか

 

바보 같아

バカみたいに

 

돌아 와 버린 cinema

戻ってしまった cinema

 

빛이 바래버린 우리 와

光が色褪せた僕たちと

 

다시 바라보는 마지막

また見つめる最後

 

One last time

 

You are out of sight

But I can't get it out of my mind

 

많이 보고 싶었나 봐

たくさん会いたかったみたいだね

 

우리가

僕たちが

 

One last time

 

아무 말 없이

何も言わずに

 

기대서 그대로

期待通りに

 

마지막까지 어긋나버린

最後まですれ違ってしまった

 

우리의 tied ending 

僕たちの tied ending

 

불이 켜진 후에도 나는 한참을

明かりがついた後も僕はしばらく

 

그 자리에서 바보 같아

その場所でバカみたいに

 

돌아 와 버린 cinema

戻ってしまった cinema

 

빛이 바래버린 우리 와

光が色褪せた僕たちと

 

다시 바라보는 마지막

また見つめる最後

 

One last time

 

You are out of sight

But I can't get it out of my mind

 

많이 보고 싶었나 봐

たくさん会いたかったみたいだね

 

우리가

僕たちが

 

One last time

 

다시 안 올 것 같아

2度と来ない気がする

 

한참 지난 우리 로맨스

かなり時間が経った僕たちのロマンス

 

막이 내린 채

幕が下りたまま

 

Again, again

 

돌아 와 버린 cinema

戻ってしまった cinema

 

빛이 바래버린 우리 와

光が色褪せた僕たちと

 

다시 바라보는 마지막

また見つめる最後

 

One last time

 

You are out of sight

But I can't get it out of my mind

 

많이 보고 싶었나 봐

たくさん会いたかったみたいだね

 

우리가

僕たちが

 

One last time