kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Next Mistake - BOYNEXTDOOR(보이넥스트더오)

 

youtu.be

 

Next Mistake / BOYNEXTDOOR(보이넥스트더오)

 

------------------------------

作曲 : Pop Time, Kako, 명재현, 운학, Hey Farmer(PRISMFILTER)

作詞 : Kako, Roho

編曲 : Pop Time, Hey Farmer(PRISMFILTER)

------------------------------

 

Sorry, babe, be-babe-

 

발을 멈추- 발을 멈추고

足を止める 足を止めて

 

Sorry, babe

 

아무- be my next mistake

何の be my next mistake

 

또 시작할 거면 관둬

またやるつもりならやめろ

 

나도 날 이해 못하는데 더

僕も自分のことが理解できないのにさらに

 

What could I do? What should I do?

 

같은 곳 다른 시선 이유는 찾아 뭘 해?

同じ場所で別の視線 理由を探して何をするんだ?

 

공허함이 싫어 찾은 lo-ove

虚しさが嫌で見つけた lo-ove

 

It started smooth but 머지 않아 또, uh, uh

It started smooth but やがてまた、uh, uh

 

이기적으로 굴 거 뻔하지만

自己中心的に振る舞うのは明らかだけど

 

그래도 please, please, love me

それでも please, please, love me

 

부르든 눈에 잠긴 목소리

ぼやけた目に沈んだ声

 

새벽 정적 fan sound 

夜明けの静寂 fan sound

 

텁텁해진 우리 사이

ぎこちなくなった僕たちの関係

 

Baby, should I let it end?

 

Sorry, babe

 

채 얼마 못 가 발을 멈추고

すぐに足を止めて

 

Sorry, babe

 

아무래도 you might be my next mistake

やっぱり you might be my next mistake

 

Recipe 없는 이별에

Recipe のない別れに

 

관상용 꽃을 올려

観賞用の花を飾って

 

외로움이 싫을 뿐인 우리

孤独が嫌なだけの僕たち

 

자존심 versus 사랑은 always

プライド versus 愛は always

 

오해할 여지도 없이 뻔해, uh, uh

誤解の余地なく明白だ、uh, uh

 

이기적으로 굴 거 뻔하지만

自己中心的に振る舞うのは明らかだけど

 

그래도 please, please, love me

それでも please, please, love me

 

부르든 눈에 잠긴 목소리

ぼやけた目に沈んだ声

 

새벽 정적 fan sound 

夜明けの静寂 fan sound

 

텁텁해진 우리 사이

ぎこちなくなった僕たちの関係

 

Baby, should I let it end?

 

Sorry, babe

 

채 얼마 못 가 발을 멈추고

すぐに足を止めて

 

Sorry, babe

 

아무래도 you might be my next mistake

やっぱり you might be my next mistake

 

Sorry, babe-

 

발-발을 멈추고

足を止めて

 

Sorry, babe-

Be my next mistake