kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BANG BANG - IVE(아이브)

 

youtu.be

 

BANG BANG / IVE(아이브)

 

------------------------------

作曲 : Jack Brady, Jordan Roman, Kristin Carpenter, Sarah Troy, MLITE

作詞 : 서지음, 황유빈, 장원영, 엑시

編曲 : The Wavys

------------------------------

 

It's a new sence It's a aggressive

 

이미 알아차렸겠지

もう気づいてるよね

 

그치 언니

ねえ お姉さん

 

모든 소문 속의 Problem

すべての噂の中の Problem

 

Yeah I'm '걔'지

Yeah I'm 「あの子」

 

벽에 붙은 나의 Picture

壁に貼られた私の Picture

 

아래 Wanted 

下には Wanted

 

Wake up 주저 하지 말고

Wake up 躊躇わずに

 

다른 시선들은 뭐 그리

他の人の視線は何も

 

I don't give a 쉿! what you say

I don't give a しっ! what you say

 

Yeah I be going out with a bang

Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

 

I be going out with a bang

Shaking my head

This is my way

Ayayaya I be going out with a bang

This is my day

 

밤이 올 때 

夜が来る時

 

Ayayaya I be going out with a 

Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

 

더 다가와 더, 빨리 go 더

もっと近づいて もっと、早く go もっと

 

Taking ma 쉿! Gotta pop my gum

Taking ma しっ! Gotta pop my gum

 

Gimme that Grr Gimme that kiss

Hey I told u It's explosive It's aggressive

It's a little bit offensive 

Yeah I said it (Yeah)

 

Wake up 주저 하지 말고

Wake up 躊躇わずに

 

그냥 맘 가는 대로

ただ気の向くままに

 

I don't give a 쉿! what you say

I don't give a しっ! what you say

 

Yeah I be going out with a bang

Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

 

I be going out with a bang

Shaking my head

This is my way

Ayayaya I be going out with a bang

This is my day

 

밤이 올 때 

夜が来る時

 

Ayayaya I be going out with a 

Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

 

Hot issue '대체 누굴까' 

Hot issue 「一体誰なのだろうか」

 

디들 찾기 위해서 안달 나

みんな探すのに必死だよ

 

연기처럼 Disappear 

煙のように Disappear

 

Catch me if you can, baby

 

조금만 더 놀아줄게 

もう少しだけ遊んであげるよ

 

4, 3, 2, 1

 

Bang shaking my head

This is my way

Ayayaya I be going out with a bang

This is my day

 

밤이 올 때 

夜が来る時

 

Ayayaya I be going out with a 

Bang Bang Bang Bang

Bang Bang Bang Bang