kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】NOT ME - ILLIT(아일릿)

 

youtu.be

 

NOT ME / ILLIT(아일릿)

 

------------------------------

作曲 : Pebbles, Tamia Harrell, VITALS, Patrick McManus, Michael McCall, Julian De Martino, Katie White, 노주환, BELIFT LAB Inc., 문여름, SSAC(MUMW), Vincenzo, Tatte, 이해윰(Jam Factory), 신쿵, Forever Noh, 엑시, 솔희, 조윤경, Ellie Suh(153/Joombas), 김보은(Jam Factory), 이그린(라라라스튜디오), 이은화, 4계절(이앵두)(153/Joombas), 4계절(김채아)(153/Joombas), danke, 윤아, 민주, 모카

作詞 : Pebbles, Tamia Harrell, VITALS, Patrick McManus, Michael McCall, Julian De Martino, Katie White, 노주환, BELIFT LAB Inc., 문여름, SSAC(MUMW), Vincenzo, Tatte, 이해윰(Jam Factory), 신쿵, Forever Noh, 엑시, 솔희, 조윤경, Ellie Suh(153/Joombas), 김보은(Jam Factory), 이그린(라라라스튜디오), 이은화, 4계절(이앵두)(153/Joombas), 4계절(김채아)(153/Joombas), danke, 윤아, 민주, 모카

------------------------------

 

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my

 

여기저기 joke 웃어 online

あちこち joke 笑う online

 

예상을 깨버려 미안 I'm a surprise

予想を裏切ってしまってごめん I'm a surprise

 

눈뜨면 쏟아지는 Shorts 무한 감사

目が覚めたら降り注ぐ Shorts 無限の感謝

 

계속 로딩 중이야 예측 불가

ずっとローディング中だよ 予測不可能

 

Me and my girls 붙어진 이름

Me and my girls 貼り付けられた名前

 

마치 나보다 날 더 잘 아는 것 같음

まるで私よりも自分のことをよく知ってるみたい

 

온몸에 labelling labelling 

全身に labelling labelling

 

안 보일 지경이야

見えなくなるほどだよ

 

이거 좀 떼어내고 싶어

これを少し取り除きたい

 

What the ***

 

Ah oops! 카멜레온

Ah oops! カメレオン

 

10000 피스 퍼즐처럼

10000ピースのパズルのように

 

oops! Like a 논문

oops! Like a 論文

 

답정너가 아닌걸

答えが決まっているわけではない

 

난 그냥 나일뿐

私はただの私だよ

 

될 수 있어 뭐든지 마음대로

何でも思いのままにできる

 

They call me LIT

They call me IL-LIT

 

They call me 냥

They call me にゃん

 

They call me 뽀용

They call me ぽよん

 

They call me 애

They call me 子供

 

They call me jelly

They call me J

 

They call me 댕

They call me ワンコ

 

They call me LIT

They call me IL-LIT

They call me E

They call me Bad

 

They call me 햄

They call me ハム

 

They call me Princess

They call me BAE

They call me Core

 

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my

 

전부 틀린 건 아냐

すべて間違っているわけではない

 

때론 맞기도 하지

時には当たることもある

 

그냥 날 가두어두지는 마

ただ私を閉じ込めてはいけない

 

그 맛이 짜릿해

その味は刺激的

 

Ah oops! Look what I've done

 

레벨 무한 난이도 what 그게 나인 걸

レベル無限の難易度 what それが私だよ

 

Because we're more than waht they see

 

과감히 지워버려 테두리

思いっきり取っ払っちゃえ 枠を

 

Born to be ( )

Be what we want

 

They call me LIT

They call me IL-LIT

They call me Real

 

They call me 꿈

They call me 夢

 

They call me Lead

 

They call me 언니

They call me お姉ちゃん

 

They call me 킹

They call me キング

 

They call me Star

They call me LIT

They call me IL-LIT

 

They call me 콩

They call me 豆

 

They call me Luck

They call me Nerd

 

They call me 여신

They call me 女神

 

They call me Duck

They call me Love

 

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name

That's  not my name

That's not my, not my, not my name